1 00:00:06,360 --> 00:00:08,555 ¡Mosca muerta! 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,550 Nancy, puedes limpiar el cuarto del ático trasero. y hacer la cama. 3 00:00:24,640 --> 00:00:27,598 Mi sobrina, la señorita Pollyanna Whittier, viene a vivir conmigo. 4 00:00:27,680 --> 00:00:29,716 Ella tiene 11 años y dormirá en esa habitación. 5 00:00:32,920 --> 00:00:36,276 Polliana. Qué nombre tan ridículo. 6 00:00:36,360 --> 00:00:39,636 Una niña que viene para quedarse. Oh, ¿no será eso? ¿bien? 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,676 No, no será agradable. 8 00:01:43,760 --> 00:01:46,433 TÍA POLLY: ¡Mosca muerta! - Mosca muerta. 9 00:02:31,760 --> 00:02:33,716 HOMBRE: Una linda también ¿no? 10 00:02:47,120 --> 00:02:49,156 Hola. Soy Pollyanna. 11 00:02:49,240 --> 00:02:50,753 Bienvenido. 12 00:02:50,840 --> 00:02:53,115 Me alegro mucho de verte. 13 00:02:53,200 --> 00:02:57,193 Me he estado preguntando todo el tiempo qué Te parecerías y... Estoy muy contenta, tía Polly. 14 00:02:57,280 --> 00:03:00,397 Oh, no soy tía Polly. Tu tía quería venir 15 00:03:00,480 --> 00:03:01,754 pero ella tenía um... 16 00:03:01,840 --> 00:03:03,796 alguna lectura urgente para hacer en casa. 17 00:03:03,880 --> 00:03:05,199 Soy Nancy, su criada. 18 00:03:05,280 --> 00:03:06,235 Oh. 19 00:03:07,320 --> 00:03:09,072 ¿Es ella como tú? 20 00:03:11,360 --> 00:03:13,316 Um, realmente no, no. 21 00:03:13,400 --> 00:03:15,755 ¿Te gusta este vestido? 22 00:03:15,840 --> 00:03:18,798 Debería llevar un vestido negro ahora que el padre se ha ido al cielo 23 00:03:18,880 --> 00:03:21,553 estar con la Madre, los ángeles y, ya sabes, Dios mío, 24 00:03:21,640 --> 00:03:24,438 pero la ayuda de las damas - las señoras que me han estado cuidando... 25 00:03:24,520 --> 00:03:26,476 No pude encontrarme uno. 26 00:03:28,000 --> 00:03:29,956 - ¿Quién eres? - ¿A mí? 27 00:03:30,040 --> 00:03:32,554 Oh, bueno, yo soy el encargado de mantenimiento, Tim. 28 00:03:32,640 --> 00:03:34,915 Y mi padre es el jardinero... Tom. 29 00:03:36,280 --> 00:03:38,396 ¿Quieres saber algo? ¿Señorita Pollyanna? 30 00:03:38,480 --> 00:03:40,436 ¡Sí! Sí. 31 00:03:40,520 --> 00:03:42,476 Bueno, dentro de diez años, 32 00:03:42,560 --> 00:03:44,516 todos conduciremos automóviles. 33 00:03:46,200 --> 00:03:47,349 Seguir andando. 34 00:03:58,680 --> 00:04:00,636 ¿Mi tía Polly es rica? 35 00:04:00,720 --> 00:04:03,393 - Sí, lo es, señorita. - Debe ser maravilloso tener mucho dinero. 36 00:04:03,480 --> 00:04:05,436 ¿La tía Polly come helado todos los días? 37 00:04:05,520 --> 00:04:07,476 - No. - ¿Por qué no? 38 00:04:07,560 --> 00:04:09,516 A ella no le gusta. 39 00:04:09,600 --> 00:04:12,751 Tengo que advertirte - Quizás encuentres a tu tía un poco estricta. 40 00:04:12,840 --> 00:04:17,709 Sólo llevo unas semanas con ella. pero a veces, bueno, es difícil complacerla. 41 00:04:17,800 --> 00:04:22,954 ¿Sabes? Ella es mi única pariente viva ahora. Tengo tanta suerte de que ella quiera cuidar de mí. 42 00:04:51,440 --> 00:04:53,396 Señorita Pollyanna, señora. 43 00:05:00,560 --> 00:05:02,516 ¿Cómo estás, Pollyanna? 44 00:05:02,600 --> 00:05:03,555 Oh, tía Polly, 45 00:05:03,640 --> 00:05:05,596 ¡Muchas gracias por acogerme! 46 00:05:08,600 --> 00:05:11,068 No tengo mucho que mirar. Son las pecas. 47 00:05:11,160 --> 00:05:14,835 Preferiría que no estuvieran allí. aunque padre dice que son hermosas, 48 00:05:14,920 --> 00:05:16,876 Como una flor en el césped. 49 00:05:21,560 --> 00:05:23,516 Me encanta tu casa. 50 00:05:23,600 --> 00:05:28,993 Si tuviera una casa como esta, invitaría a todos. para sándwiches todos los días. 51 00:05:29,080 --> 00:05:31,036 Padre siempre dice... dijo... 52 00:05:31,120 --> 00:05:33,759 No tengo ningún interés en lo que dijo tu padre. 53 00:05:35,080 --> 00:05:37,036 ¿Me seguirás a tu habitación? 54 00:06:04,680 --> 00:06:05,635 ¿Polyanna? 55 00:06:23,200 --> 00:06:25,589 Creo que tienes todo lo que necesitas aquí. 56 00:06:26,640 --> 00:06:28,278 La cena es a las seis. 57 00:06:30,160 --> 00:06:32,515 Sonará una campana. Esté donde pueda oírlo. 58 00:07:06,040 --> 00:07:06,995 Hola. 59 00:07:07,080 --> 00:07:09,036 ¿Cómo se está adaptando el joven? 60 00:07:09,120 --> 00:07:12,590 ¿Cómo te sentirías atrapado en un ático? cuando hay una docena de habitaciones mendigando? 61 00:07:12,680 --> 00:07:14,432 Eso será algo, 62 00:07:14,520 --> 00:07:17,432 viendo a la chica de la señorita Jennie. 63 00:07:17,520 --> 00:07:20,353 - ¿Quién es la señorita Jennie? - La hermana de la señorita Polly. 64 00:07:20,440 --> 00:07:22,874 Se cayeron cuando... 65 00:07:22,960 --> 00:07:24,916 La señorita Jennie se escapó 66 00:07:25,000 --> 00:07:26,956 con el padre de Pollyanna. 67 00:07:27,040 --> 00:07:28,996 ¿Se escapó? 68 00:07:29,080 --> 00:07:31,514 Me escaparía si tuviera una hermana como la señorita Polly. 69 00:07:31,600 --> 00:07:33,636 Iría a Tombuctú, dondequiera que esté. 70 00:07:34,680 --> 00:07:36,557 ¿Entonces no le tienes tanto cariño? 71 00:07:36,640 --> 00:07:38,039 Como si cualquiera pudiera serlo. 72 00:07:40,040 --> 00:07:43,919 No sabes nada de la historia de amor de la señorita Polly. entonces? 73 00:07:44,000 --> 00:07:47,356 ¿Alguien amaba a la señorita Polly? ¿OMS? 74 00:07:47,440 --> 00:07:50,193 Ah, no me corresponde a mí decirlo. 75 00:07:50,280 --> 00:07:52,316 ¿No podría encontrar a alguien que valiera más la pena? 76 00:07:52,400 --> 00:07:54,356 La señorita Polly fue una vez toda una belleza. 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,712 Todavía podría ser, si dejara de intentar parecer una monja. 78 00:07:58,800 --> 00:08:00,677 Mmm. 79 00:08:00,760 --> 00:08:05,197 Fue el asunto lo que la volvió amarga y quisquillosa. Ella estaba bien antes de eso. 80 00:08:05,280 --> 00:08:07,953 Bueno, ahora no hay forma de complacerla, eso es seguro. 81 00:08:11,040 --> 00:08:13,508 Llegas temprano, Pollyanna. dije a las seis 82 00:08:14,840 --> 00:08:16,796 ¿Eh? 83 00:08:16,880 --> 00:08:20,316 - Ah, Timoteo. Entra. - Señora. 84 00:08:20,400 --> 00:08:21,992 Eh 85 00:08:22,080 --> 00:08:25,356 He eh... he venido a preguntarte de nuevo. 86 00:08:25,440 --> 00:08:29,513 si has tenido tiempo de considerar la pregunta de comprar un automóvil. 87 00:08:29,600 --> 00:08:32,160 La señora Minklin sigue vendiendo el suyo. 88 00:08:32,240 --> 00:08:37,473 Sigo sin estar convencido de que un vehículo motorizado es algo más que un gasto innecesario. 89 00:08:40,200 --> 00:08:41,155 ¿Qué? 90 00:08:42,240 --> 00:08:46,119 - ¿Realmente necesitamos uno? - Bueno, justo le estaba diciendo a tu encantadora Pollyanna... 91 00:08:46,200 --> 00:08:47,519 Ella no es mía. 92 00:08:47,600 --> 00:08:49,556 Ella es de mi difunta hermana. 93 00:08:49,640 --> 00:08:52,393 La he aceptado aquí porque es mi deber. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,038 Sí. 95 00:08:54,120 --> 00:08:56,076 De todos modos, solo le estaba diciendo 96 00:08:56,160 --> 00:08:58,628 que el automóvil es el futuro. 97 00:08:59,720 --> 00:09:03,554 Me parece recordar que una vez me dijiste el Titanic era el futuro. 98 00:09:03,640 --> 00:09:05,596 Ah... 99 00:09:06,640 --> 00:09:09,108 Hay menos moscas en los coches. 100 00:09:09,200 --> 00:09:11,760 Te estás moviendo demasiado rápido y no pueden seguir el ritmo. 101 00:09:15,200 --> 00:09:17,156 En ese caso, 102 00:09:17,240 --> 00:09:19,196 Será mejor que hagas arreglos para comprar uno. 103 00:10:31,680 --> 00:10:33,636 Nancy, mi sobrina llega tarde. 104 00:10:33,720 --> 00:10:37,679 Le dije a qué hora era la cena. y ahora debe afrontar las consecuencias. 105 00:10:38,720 --> 00:10:42,190 Cuando ella baja, puede que tenga pan y leche en la cocina. 106 00:10:47,800 --> 00:10:49,756 Sí, señora. 107 00:11:20,240 --> 00:11:21,753 108 00:11:21,840 --> 00:11:23,751 109 00:11:23,840 --> 00:11:28,356 él los hizo a cada uno 110 00:11:28,440 --> 00:11:30,192 111 00:11:30,280 --> 00:11:31,918 ¡Polyanna! 112 00:11:32,000 --> 00:11:34,389 Hola. Me alegro mucho de verte. 113 00:11:34,480 --> 00:11:36,436 ¿Cómo llegaste aquí? 114 00:11:36,520 --> 00:11:39,512 - Salí por mi ventana. - ¡Qué susto me diste! 115 00:11:39,600 --> 00:11:42,194 No te preocupes por mí. Madre solía hacerlo, luego padre, 116 00:11:42,280 --> 00:11:45,078 pero se detuvieron cuando se dieron cuenta Siempre volví sano y salvo. 117 00:11:46,480 --> 00:11:48,710 Al final fueron ellos los que no volvieron. 118 00:11:49,800 --> 00:11:52,678 la cruz de tu tia porque no bajaste a cenar. 119 00:11:52,760 --> 00:11:55,035 Ella dice que hay que tener pan y leche. 120 00:11:55,120 --> 00:11:56,997 Me alegro. me gusta el pan y la leche 121 00:11:57,080 --> 00:12:00,038 Eso será útil aquí. eres tan bueno para alegrarte. 122 00:12:00,120 --> 00:12:02,076 Ese es el juego, ¿sabes? 123 00:12:02,160 --> 00:12:05,357 - ¿Qué juego? - El GGlad GGame. Mi padre me lo enseñó. 124 00:12:05,440 --> 00:12:07,396 ¿Qué es? 125 00:12:07,480 --> 00:12:12,508 Todo empezó cuando quería una muñeca y mi padre me la había Escrito pidiendo uno a la gente de caridad. 126 00:12:12,600 --> 00:12:14,830 Pero cuando llegó, solo había algunas muletas. 127 00:12:14,920 --> 00:12:16,558 ¿C rutinas? 128 00:12:16,640 --> 00:12:20,599 Sabes. Y el juego es encontrar algo. alegrarse en todo. 129 00:12:20,680 --> 00:12:23,672 ¿Cómo puedes alegrarte de tener muletas? si quisieras una muñeca? 130 00:12:23,760 --> 00:12:26,228 ¡Ajá! Estás contento porque no los necesitas. 131 00:12:26,320 --> 00:12:28,959 Al principio no pude verlo. Mi padre tuvo que decírmelo. 132 00:12:29,040 --> 00:12:30,996 Lo he jugado desde entonces. 133 00:12:42,920 --> 00:12:44,672 ¿Has cenado, Pollyanna? 134 00:12:44,760 --> 00:12:46,352 Sí, tía. 135 00:12:46,440 --> 00:12:49,910 Lo siento, me vi obligado a enviarte. a la cocina a tomar pan y leche 136 00:12:50,000 --> 00:12:52,719 No, me alegré de que lo hicieras. No te sientas mal por eso. 137 00:12:52,800 --> 00:12:54,119 Bien. 138 00:12:55,640 --> 00:12:57,596 ¿Quién dejó entrar esas moscas? 139 00:12:57,680 --> 00:13:00,672 - Lo siento, señora. Ese debí haber sido yo. - No, fui yo. 140 00:13:00,760 --> 00:13:02,910 Estaban afuera de mi ventana cuando lo abrí. 141 00:13:03,000 --> 00:13:04,956 ¿Abriste una ventana? 142 00:13:05,040 --> 00:13:07,759 Es tu deber no dejar entrar moscas en esta casa. 143 00:13:08,840 --> 00:13:11,195 ¿Mi deber? 144 00:13:11,280 --> 00:13:13,350 Lo siento, pero hacía un poco de calor. 145 00:13:13,440 --> 00:13:17,115 Las moscas no sólo son inmundas y molestas, también son un peligro para la salud. 146 00:13:17,200 --> 00:13:19,156 Tengo un folleto para que leas. 147 00:13:19,240 --> 00:13:21,913 - Nancy, tráeme el folleto de las moscas. - Sí, señora. 148 00:13:22,000 --> 00:13:25,788 ¿Algo para leer? Oh, gracias, tía Polly. Me encanta leer. 149 00:13:25,880 --> 00:13:27,279 - dijo el padre... - Pollyanna 150 00:13:28,760 --> 00:13:31,228 Hay una cosa que debes entender ahora. 151 00:13:31,320 --> 00:13:35,598 no deseo escucharte Menciona a tu padre otra vez. Alguna vez. 152 00:13:35,680 --> 00:13:38,911 Pero tengo que hacerlo. Pienso en él todo el tiempo. 153 00:13:39,000 --> 00:13:41,389 No volverás a referirte a él. 154 00:13:41,480 --> 00:13:43,436 Ahora puedes irte a la cama. 155 00:14:37,160 --> 00:14:39,116 ¡Esto es tan emocionante! 156 00:14:39,200 --> 00:14:42,272 - Buenos días, Pollyanna. - Buenos días, tía Polly. 157 00:14:42,360 --> 00:14:46,239 Prefiero las muestras físicas de cariño. mantenerse al mínimo. 158 00:14:46,320 --> 00:14:48,276 Ahora, por favor tome asiento. 159 00:14:49,760 --> 00:14:51,716 Tienen este tubo especial, 160 00:14:51,800 --> 00:14:54,951 Mira, eso disuelve la comida. No me lo estoy inventando. 161 00:14:55,040 --> 00:14:57,429 Luego lo succiona con la boca. 162 00:14:57,520 --> 00:15:01,069 Ya basta con el tema de las moscas. Muchas gracias Pollyanna. 163 00:15:01,160 --> 00:15:03,116 Deseo comer. 164 00:15:08,680 --> 00:15:10,830 Necesitamos ir al pueblo esta mañana. 165 00:15:10,920 --> 00:15:13,673 para comprarte algo... ropa adecuada. 166 00:15:13,760 --> 00:15:16,149 Y mañana deberías comenzar una rutina. 167 00:15:16,240 --> 00:15:17,389 Mi padre dijo... 168 00:15:17,480 --> 00:15:21,758 Tu día consistirá en leerme en voz alta. durante una hora después del desayuno, 169 00:15:21,840 --> 00:15:25,310 Luego estudio privado estrictamente supervisado hasta el mediodía. 170 00:15:25,400 --> 00:15:26,719 Después del almuerzo, 171 00:15:26,800 --> 00:15:30,509 coser conmigo instrucción de cocina con Nancy 172 00:15:30,600 --> 00:15:34,036 luego un paseo ordenado, música, ordenar, cenar y luego acostarse. 173 00:15:35,080 --> 00:15:37,833 ¿Cuándo... simplemente viviré? 174 00:15:38,920 --> 00:15:40,319 ¿Qué? 175 00:15:40,400 --> 00:15:44,075 Sé que estaré respirando, pero eso no es lo mismo que vivir. 176 00:15:44,160 --> 00:15:47,516 Se te permitirán breves intervalos para jugar. 177 00:15:55,720 --> 00:15:57,676 ¡Automóvil! 178 00:16:14,720 --> 00:16:17,553 Embrague pegajoso. ¿Oyes ese ruido? 179 00:16:17,640 --> 00:16:20,712 Ese es el tubo de torsión haciéndonos saber que no está contento. 180 00:16:34,720 --> 00:16:37,029 ¡Oh! 181 00:16:37,120 --> 00:16:39,076 POLLYANNA: Sombrero otra vez. 182 00:16:52,880 --> 00:16:54,836 Buen día. 183 00:16:55,880 --> 00:16:57,836 Señora Benson. 184 00:16:59,960 --> 00:17:01,916 Señora Ford. Reverendo Ford. 185 00:17:02,960 --> 00:17:04,916 ¡Aleluya! 186 00:17:08,600 --> 00:17:12,388 TÍA POLLY: Vuelve Pollyanna. Aún no he terminado contigo 187 00:17:12,480 --> 00:17:14,436 ¿Parezco una dama? 188 00:17:14,520 --> 00:17:17,193 No estoy seguro de cómo te ves. 189 00:17:21,640 --> 00:17:23,596 hola 190 00:17:25,080 --> 00:17:27,389 Hola señorita. 191 00:17:28,880 --> 00:17:32,589 - ¿Siempre trabajas en el jardín? - Sí, señorita. Soy el jardinero. 192 00:17:33,680 --> 00:17:36,558 Oye, te pareces mucho a tu madre. 193 00:17:37,600 --> 00:17:40,398 La conocí cuando estaba incluso más pequeño de lo que eres ahora. 194 00:17:40,480 --> 00:17:43,278 - ¿Conocías a mi madre? - Sí. 195 00:17:43,360 --> 00:17:45,874 Realmente nunca la conocí. ¿Cómo era ella? 196 00:17:45,960 --> 00:17:48,554 Rompió algunos corazones, te lo aseguro. 197 00:17:49,600 --> 00:17:52,876 Los hombres caían sobre sí mismos para entrar en sus buenos libros. 198 00:17:52,960 --> 00:17:54,473 Sí. 199 00:17:54,560 --> 00:17:57,120 Cuando ella se fue de aquí, fue como... 200 00:17:57,200 --> 00:18:00,397 Como si alguien hubiera apagado la mitad de las luces. 201 00:18:00,480 --> 00:18:02,436 Sí. 202 00:18:05,040 --> 00:18:07,395 Tu papá siendo vicario sin dos peniques, 203 00:18:08,440 --> 00:18:12,797 La señorita Polly y la familia no creían que fuera la persona adecuada para personas como tu madre. 204 00:18:12,880 --> 00:18:14,836 Mi padre nunca fue muy bueno con el dinero. 205 00:18:14,920 --> 00:18:18,310 Siempre dijo que deberíamos pagar con flores y mariposas en lugar de monedas. 206 00:18:18,400 --> 00:18:20,356 Ah, ¿sí? ¿Cómo funcionaría eso entonces? 207 00:18:20,440 --> 00:18:24,069 Primero, el padre dijo que todos deberían haber suficiente jardín para cultivar sus propias flores, 208 00:18:24,160 --> 00:18:26,913 y luego habría más flores para atraer mariposas. 209 00:18:27,000 --> 00:18:28,115 Ah, claro. 210 00:18:28,200 --> 00:18:32,478 Entonces el combustible lo suministra el carburador. a la cámara de compresión aquí 211 00:18:32,560 --> 00:18:34,755 en la parte superior del bloque de cilindros 212 00:18:34,840 --> 00:18:38,469 Ahora es cuando los enchufes Estaba hablando de entrar en juego. 213 00:18:38,560 --> 00:18:40,710 Ahora se vuelve aún más interesante. 214 00:18:40,800 --> 00:18:43,360 La chispa, que... 215 00:18:43,440 --> 00:18:44,873 la chispa 216 00:18:46,880 --> 00:18:49,553 La chispa, que es creada por este tipo aquí... 217 00:18:49,640 --> 00:18:51,596 Creo que algo está ardiendo. 218 00:20:49,560 --> 00:20:51,994 TlM: Aquí está ella. La encontré. 219 00:20:53,200 --> 00:20:54,155 Noche. 220 00:20:59,480 --> 00:21:02,153 Tía Polly, estás dejando entrar las moscas. 221 00:21:05,080 --> 00:21:07,230 Comportamiento absolutamente extraordinario. 222 00:21:07,320 --> 00:21:11,199 Por el resto de la noche, Pollyanna, Dormirás en mi cama conmigo. 223 00:21:11,280 --> 00:21:13,236 donde sé dónde estás. 224 00:21:13,320 --> 00:21:16,357 ¿Contigo? ¡Oh, tía Polly, qué encantadora de tu parte! 225 00:21:16,440 --> 00:21:19,591 - Gracias. - No, esto es un castigo. 226 00:21:19,680 --> 00:21:22,478 - No, no lo es. - Sí, lo es. 227 00:21:22,560 --> 00:21:25,393 - No, realmente no lo es. - ¡Oh! 228 00:21:43,240 --> 00:21:45,196 ¿Nancy? 229 00:21:53,640 --> 00:21:55,596 Sólo un poco de aceite. 230 00:22:05,160 --> 00:22:07,116 Buenas tardes. 231 00:22:35,120 --> 00:22:39,238 Espero que no esperes quedarte con eso. 232 00:22:49,160 --> 00:22:53,631 ¿Cómo estás? Soy de la señorita Polly Harrington. Y me gustaría ver a la señora Snow, por favor. 233 00:22:54,680 --> 00:22:56,636 Buena suerte 234 00:23:06,480 --> 00:23:09,153 No, allí, en la cama. 235 00:23:15,600 --> 00:23:17,556 Hola. Mi nombre es... 236 00:23:21,560 --> 00:23:23,312 Lo siento. esta un poco oscuro 237 00:23:25,080 --> 00:23:27,514 No estoy bien. Lo tendré como me gusta. 238 00:23:27,600 --> 00:23:30,717 Mi nombre es Pollyanna. La tía Polly dice que espera que estés cómoda. 239 00:23:30,800 --> 00:23:35,078 Ella te envió un poco de gelatina de pata de ternera. que se supone que es bueno para los enfermos. 240 00:23:35,160 --> 00:23:36,115 no sé por qué 241 00:23:36,200 --> 00:23:37,838 gelatina 242 00:23:39,960 --> 00:23:43,430 Prefiero caldo de cordero, pero no importa. 243 00:23:43,520 --> 00:23:47,513 Sí, dijeron que eres el tipo de persona que siempre quiere lo que no se le da. 244 00:23:48,560 --> 00:23:50,357 ¿Qué dijiste? 245 00:23:52,480 --> 00:23:54,516 Lamento que no estés bien. 246 00:23:56,320 --> 00:23:59,630 ¿Sabes cuántos guiños de sueño ¿Me dieron anoche? 247 00:24:00,680 --> 00:24:02,636 ¿Tres? 248 00:24:03,800 --> 00:24:05,756 Ninguno. 249 00:24:05,840 --> 00:24:08,149 No pegué ojo. 250 00:24:08,240 --> 00:24:10,435 Tienes mucha suerte. 251 00:24:10,520 --> 00:24:12,476 ¿Qué? 252 00:24:12,560 --> 00:24:16,633 Siempre pienso que perdemos mucho tiempo durmiendo. cuando podríamos estar haciendo cosas. 253 00:24:18,760 --> 00:24:20,830 Abre las cortinas. Quiero verte. 254 00:24:30,120 --> 00:24:31,109 Oh querido 255 00:24:31,200 --> 00:24:33,236 Ahora puedes ver mis pecas. 256 00:24:33,320 --> 00:24:35,276 Me encanta tu cabello negro. 257 00:24:35,360 --> 00:24:37,920 Me hubiera gustado mucho tener el pelo negro. 258 00:24:38,000 --> 00:24:42,278 No te alegrarías de nada Si tuvieras que estar todo el día en la cama como lo hago yo. 259 00:24:42,360 --> 00:24:44,749 Bueno, siempre hay algo de qué alegrarse. 260 00:24:44,840 --> 00:24:46,796 ¿En realidad? 261 00:24:46,880 --> 00:24:49,110 ¿De qué debería alegrarme? 262 00:24:49,200 --> 00:24:51,156 Oh... 263 00:24:51,240 --> 00:24:52,514 Esto será difícil. 264 00:24:52,600 --> 00:24:54,192 Mmm. 265 00:24:56,480 --> 00:24:59,995 Me tengo que ir ahora. ¿Puedo pensar en eso y contarte la semana que viene? 266 00:25:01,200 --> 00:25:03,156 lo he pasado muy bien 267 00:25:09,560 --> 00:25:11,915 ¿Te dejó abrir la cortina? 268 00:25:12,000 --> 00:25:15,834 ¿Por qué no, Milly? No tengo que quedarme en la oscuridad Sólo porque estoy mal, ¿verdad? 269 00:25:30,960 --> 00:25:33,952 ¿Cómo estás de nuevo? ¿No es un hermoso día? 270 00:25:34,040 --> 00:25:37,953 yo sugiero encuentras a alguien de tu edad con quien hablar. 271 00:25:38,040 --> 00:25:40,474 Me gustaría, pero no hay ninguno por aquí. 272 00:25:40,560 --> 00:25:43,028 No te preocupes. A mí también me gustan ustedes, los viejos. 273 00:25:43,120 --> 00:25:45,076 Gracias. 274 00:25:45,160 --> 00:25:47,549 Estoy acostumbrado a las señoras mayores. de la Ayuda de Damas. 275 00:25:47,640 --> 00:25:50,712 Me atendieron amablemente cuando mi padre no podía hacer frente. 276 00:25:52,880 --> 00:25:53,835 Ah. 277 00:25:53,920 --> 00:25:55,876 Bueno, eso es... 278 00:25:55,960 --> 00:25:57,712 agradable. 279 00:25:57,800 --> 00:26:02,237 Sra. White, ella era la más amable. ella tenia un arbusto en su jardín con forma de pavo real. 280 00:26:02,320 --> 00:26:06,199 Se peleó con la señora Rawson. quien dijo que es una mujer muy común y corriente, 281 00:26:06,280 --> 00:26:08,236 que puso al gato entre las palomas. 282 00:26:08,320 --> 00:26:10,276 La señora Jones acababa de perder a su marido. 283 00:26:10,360 --> 00:26:12,590 Entonces ella tendía a golpear a la gente con su bastón. 284 00:26:12,680 --> 00:26:14,636 ¿Cuál es tu olor favorito? 285 00:26:16,840 --> 00:26:17,829 Adiós. 286 00:26:19,680 --> 00:26:21,636 NANCY: ¿Te saludó? 287 00:26:21,720 --> 00:26:23,676 Tuve que sacárselo. 288 00:26:23,760 --> 00:26:25,830 Es un poco como la señora Snow, sólo que camina. 289 00:26:26,880 --> 00:26:29,474 El señor Pendleton no habla con nadie. 290 00:26:30,520 --> 00:26:32,750 Vive solo en una casa grande y hermosa, 291 00:26:32,840 --> 00:26:34,796 lleno de grandes cosas, dicen. 292 00:26:34,880 --> 00:26:37,155 Algunos dicen que está loco o simplemente muy enojado. 293 00:26:37,240 --> 00:26:39,879 Algunos dicen que tiene un esqueleto en su armario. 294 00:26:39,960 --> 00:26:41,916 ¡Ay qué horrible! 295 00:26:42,000 --> 00:26:45,231 Viaja por todo el mundo, y cuando regresa escribe libros extraños, 296 00:26:45,320 --> 00:26:48,153 y nunca gasta dinero, a pesar de que es tan rico 297 00:26:48,240 --> 00:26:51,152 Podía comer monedas de oro desde la mañana hasta la noche. si quisiera. 298 00:26:51,240 --> 00:26:53,196 TÍA POLLY: ¿Pollyanna? 299 00:26:53,280 --> 00:26:55,999 Llegas tarde a tu lección de costura. 300 00:26:56,080 --> 00:27:00,551 De hecho, parece que estás ignorando por completo el calendario que os he marcado. 301 00:27:00,640 --> 00:27:04,872 Eso es verdad y lo siento. Pero lo prometo, estoy aprendiendo cosas todo el tiempo. 302 00:27:04,960 --> 00:27:06,996 Lo prometo absolutamente. 303 00:27:07,080 --> 00:27:09,878 ¿Te sentaste en tu habitación y memorizaste un poema? antes del desayuno? 304 00:27:09,960 --> 00:27:12,997 - No. - ¿Por qué no? 305 00:27:13,080 --> 00:27:14,957 Yo... no tengo una silla. 306 00:27:23,560 --> 00:27:25,516 ¡Oh, qué habitación tan encantadora! 307 00:27:26,560 --> 00:27:28,516 ¡Gracias! 308 00:27:44,120 --> 00:27:46,076 Caldo de cordero. 309 00:27:46,160 --> 00:27:49,516 Oh, estaba de humor para otra cosa. 310 00:27:51,800 --> 00:27:53,756 Gelatina de pata de ternera. 311 00:27:56,040 --> 00:27:59,589 Caldo de pollo. Eso es lo que realmente me gustaría. 312 00:28:03,360 --> 00:28:06,716 ¿Señora Snow? Estaba pensando en de qué puedes alegrarte, 313 00:28:06,800 --> 00:28:08,756 y pensé en algo. 314 00:28:08,840 --> 00:28:13,038 Puedes estar feliz de que otras personas No eres como tú, enfermo en la cama así. 315 00:28:18,720 --> 00:28:20,676 Creo que deberías irte. 316 00:28:38,600 --> 00:28:41,239 Ahora, tía, no te enfades. 317 00:28:43,560 --> 00:28:47,997 No, Pollyanna. ¡No acogeremos a un perro callejero! 318 00:28:48,080 --> 00:28:50,719 ¡Ah, por favor! No será ningún problema. 319 00:28:50,800 --> 00:28:53,439 Es un gasto innecesario. 320 00:28:54,800 --> 00:28:58,110 Podríamos vender el piano. Nadie lo juega nunca. 321 00:28:58,200 --> 00:29:00,873 excepto ese simpático ciego quien viene y lo prueba. 322 00:29:00,960 --> 00:29:04,430 ¿Para qué sirve un perro? 323 00:29:04,520 --> 00:29:08,195 Te hacen feliz de estar vivo. Eso tiene que ser bueno, ¿no? 324 00:29:09,240 --> 00:29:11,674 Niño extraordinario. 325 00:29:11,760 --> 00:29:14,513 ¿Qué te hace feliz, tía Polly? 326 00:29:16,480 --> 00:29:18,516 No considero importante alegrarse. 327 00:29:19,560 --> 00:29:22,677 Oh. Bueno, no veo Entonces, ¿cómo puedes jugar? 328 00:29:23,760 --> 00:29:25,079 ¿Qué juego? 329 00:29:25,160 --> 00:29:26,752 Ese padre me enseñó. 330 00:29:28,400 --> 00:29:30,197 Nada. 331 00:29:31,240 --> 00:29:33,196 Ve y lávate las manos. 332 00:29:33,280 --> 00:29:34,918 De todos modos 333 00:29:35,000 --> 00:29:37,195 Gracias por dejarme quedarme con el perro. 334 00:29:38,240 --> 00:29:40,196 ¿Qué? 335 00:29:42,640 --> 00:29:43,595 POLLYANNA: ¡Aquí! 336 00:29:55,120 --> 00:29:56,473 ¡Argh! 337 00:30:07,560 --> 00:30:09,516 Hola. 338 00:30:09,600 --> 00:30:11,556 Hola, hola. 339 00:30:12,600 --> 00:30:14,556 ¡Oh! 340 00:30:15,840 --> 00:30:17,796 ¿Ves eso... ves ese brazo caído? 341 00:30:17,880 --> 00:30:19,916 Ella está tirando hacia la izquierda. 342 00:30:20,000 --> 00:30:22,389 - ¿Timoteo? - ¿Mmm? 343 00:30:22,480 --> 00:30:24,630 ¿Te gusta Nancy? 344 00:30:24,720 --> 00:30:26,676 Uh, sí, es una buena chica. 345 00:30:26,760 --> 00:30:28,398 Muy...bien. 346 00:30:28,480 --> 00:30:29,674 Creo que a ella también le gustas. 347 00:30:29,760 --> 00:30:32,957 Sabes que siempre estás hablando con Nancy. sobre el automovil? 348 00:30:33,040 --> 00:30:36,794 Sí. Son tiempos apasionantes para ingeniería mecánica. 349 00:30:36,880 --> 00:30:39,872 Creo que deberías hablar con ella de otras cosas. como ella misma. 350 00:30:39,960 --> 00:30:43,270 - ¿Sí? - De hecho, cualquier cosa excepto los automóviles. 351 00:30:54,000 --> 00:30:57,231 Ahora, acércate a ella tan audaz como el bronce. 352 00:30:57,320 --> 00:31:00,153 - No te quedes ahí parado como un pez en un baile de granero. - ¡No! 353 00:31:00,240 --> 00:31:04,074 Solía ​​escogerlos para tu mamá. Se le llenaron los ojos de lágrimas. 354 00:31:05,160 --> 00:31:07,196 Tal vez fue sólo la fiebre del heno, ¿eh? 355 00:31:08,520 --> 00:31:10,875 - Buena suerte. - ¡Dijiste que no lo necesitaba! 356 00:31:10,960 --> 00:31:12,916 ¡Seguir! 357 00:31:42,440 --> 00:31:43,998 Ah, mira 358 00:32:08,000 --> 00:32:10,639 Tampoco estoy de humor para gelatina de pata de ternera. 359 00:32:13,560 --> 00:32:15,073 Caldo de pollo. 360 00:32:16,120 --> 00:32:18,076 Muy amable de tu parte, pero... 361 00:32:20,080 --> 00:32:21,638 Caldo de cordero. 362 00:32:24,080 --> 00:32:25,638 Cola de buey. 363 00:32:26,800 --> 00:32:30,236 Sopa de guisantes. Allá. Te debe gustar uno de estos. 364 00:32:39,360 --> 00:32:41,590 Aquí hay otro. Esto me pasó a mí. 365 00:32:41,680 --> 00:32:45,514 Se acerca una feria al pueblo, pero llovió mucho y nadie puede ir. 366 00:32:45,600 --> 00:32:47,556 ¿De qué hay que alegrarse? 367 00:32:49,040 --> 00:32:51,759 Me alegraría porque... 368 00:32:52,800 --> 00:32:55,155 ..todos los demás se estaban mojando excepto yo, 369 00:32:55,240 --> 00:32:57,196 porque estaba confinado en la cama. 370 00:32:58,880 --> 00:33:01,030 Eso no es jugar bien el juego. 371 00:33:01,120 --> 00:33:03,076 Oh. Eh... 372 00:33:03,160 --> 00:33:06,550 Me alegraría porque... 373 00:33:07,600 --> 00:33:09,556 Oh, déjame pensar 374 00:33:09,640 --> 00:33:13,918 La próxima vez que vino la feria, todos lo disfrutarían mucho más 375 00:33:14,000 --> 00:33:16,753 porque no habían podido ir la última vez. 376 00:33:16,840 --> 00:33:18,159 ¡Sí, exactamente! 377 00:33:21,080 --> 00:33:23,036 Oh, este es un...un juego tonto. 378 00:33:28,960 --> 00:33:30,916 Tomemos otro. 379 00:33:33,000 --> 00:33:35,753 RCorrecto. pierdes un zapato en el camino de regreso de la iglesia. 380 00:33:35,840 --> 00:33:38,274 Esto también me pasó a mí. ¿De qué hay que alegrarse? 381 00:33:40,000 --> 00:33:41,956 Eh... 382 00:33:49,320 --> 00:33:50,275 Hola. 383 00:33:52,960 --> 00:33:54,951 Hola a ti mismo. 384 00:33:55,040 --> 00:33:57,554 Mi nombre es Pollyanna Whittier. ¿Cuál es el tuyo? 385 00:33:57,640 --> 00:33:59,596 Jimmy Frijol. 386 00:33:59,680 --> 00:34:01,636 ¿Te gusta la verdura? 387 00:34:01,720 --> 00:34:03,676 Sí. 388 00:34:03,760 --> 00:34:07,275 No ves muchos niños y niñas de mi edad. ¿Dónde vive? 389 00:34:07,360 --> 00:34:12,036 En el orfanato. Excepto que me fui, porque estaba lleno. No me querían de todos modos. 390 00:34:12,120 --> 00:34:15,157 - Eso es terrible. - He estado dando vueltas por las casas, 391 00:34:15,240 --> 00:34:17,196 preguntando si alguien me quiere, 392 00:34:17,280 --> 00:34:19,919 pero todos los que quieren tener hijos ya los tiene. 393 00:34:21,760 --> 00:34:24,877 Su madre y su padre están en el cielo, como el mío, entonces no tiene a nadie. 394 00:34:24,960 --> 00:34:28,714 El va de casa en casa porque el orfanato está lleno de niños. 395 00:34:28,800 --> 00:34:30,756 Así que dije que lo acogerías. 396 00:34:30,840 --> 00:34:32,956 la forma en que me acogiste a mí, a mi gato y a mi perro. 397 00:34:33,040 --> 00:34:36,316 Aunque tengan que dormir afuera. Todavía no estoy seguro de por qué. 398 00:34:36,400 --> 00:34:38,356 ¡No seas ridículo! 399 00:34:38,440 --> 00:34:41,830 ¡La idea de que yo acoja a este niño sucio! 400 00:34:41,920 --> 00:34:45,549 Pero él quiere un hogar y gente. y dije lo bueno que fuiste conmigo. 401 00:34:45,640 --> 00:34:48,916 ¡Suficiente! Los perros y gatos sarnosos eran una cosa. 402 00:34:49,000 --> 00:34:51,673 ¡No voy a cuidar de este pequeño mendigo andrajoso! 403 00:34:51,760 --> 00:34:54,638 No soy un mendigo, señora. Trabajo para mi sustento. 404 00:34:54,720 --> 00:34:59,032 No habría venido aquí si esta chica No me hubiera dicho que eras bueno y amable. 405 00:34:59,120 --> 00:35:03,193 Oh, tía Polly, pensé que te alegrarías. tenerlo aquí. Sé que me alegraría. 406 00:35:03,280 --> 00:35:09,628 Pollyanna, ¿podrías dejar de usar ese eterno? palabra "contento" desde la mañana hasta la noche? 407 00:35:13,400 --> 00:35:15,038 ¡Oh! 408 00:35:16,120 --> 00:35:18,076 ¿Palanqueta? 409 00:35:19,120 --> 00:35:21,076 ¿Palanqueta? 410 00:35:21,160 --> 00:35:24,038 - Lo lamento. - No te culpo. Es ella. 411 00:35:24,120 --> 00:35:27,271 La tía es una buena persona. Debí haberlo explicado mal. 412 00:35:27,360 --> 00:35:29,316 Esperar. Pensé en algo. 413 00:35:29,400 --> 00:35:32,676 La Ayuda de Damas se reúne mañana. Escuché a tía Polly decir eso. 414 00:35:32,760 --> 00:35:35,115 Les explicaré que estás necesitado. 415 00:35:35,200 --> 00:35:37,794 padre siempre hizo eso cada vez que quería algo. 416 00:35:37,880 --> 00:35:40,348 Dinero para educar a los paganos o alfombras nuevas. 417 00:35:40,440 --> 00:35:44,399 Bueno, no soy un pagano, ni una alfombra nueva. ¿Qué es una ayuda para damas? 418 00:35:44,480 --> 00:35:47,950 ¿No sabes nada? Son sólo un montón de mujeres las que se conocen y cosen. 419 00:35:48,040 --> 00:35:51,237 y sentarse en nubes de perfume y recaudar dinero. Son tremendamente amables. 420 00:35:51,320 --> 00:35:55,359 Ya no estoy parado por ahí, que las ancianas lo llamaran mendigo. 421 00:35:55,440 --> 00:35:58,079 No tienes que estar allí. Iré y les diré. 422 00:35:59,320 --> 00:36:02,073 Por favor. Sé que alguien allí te dará un hogar. 423 00:36:13,240 --> 00:36:17,313 MUJER: No me hables demasiado de chelines. Necesito guineas, no chelines. 424 00:36:17,400 --> 00:36:18,879 El techo no se arreglará solo. 425 00:36:18,960 --> 00:36:22,191 La misión de Bombay se encuentra en un estado delicado. Se necesitan fondos con urgencia. 426 00:36:22,280 --> 00:36:25,829 La veleta cruje tanto se escucha a medias... 427 00:36:25,920 --> 00:36:28,036 ¡Se necesita una escalera para acceder a la cripta! 428 00:36:28,120 --> 00:36:29,712 VlCAR: ¡Damas! 429 00:36:29,800 --> 00:36:31,392 ¿Podría yo...? 430 00:36:31,480 --> 00:36:33,596 ¿Disculpe? 431 00:36:33,680 --> 00:36:35,432 ..no puedes oírte pensar 432 00:36:35,520 --> 00:36:38,114 ¿Por qué estás tan obsesionado? con esta veleta? 433 00:36:38,200 --> 00:36:41,192 - Contigo todo es techo, techo, techo. - Bueno... 434 00:36:41,280 --> 00:36:42,952 ¿Puedo hablar?. 435 00:36:43,040 --> 00:36:44,155 MUJER: ¡Cielos! 436 00:36:52,840 --> 00:36:55,070 - ¿Te envió tu tía, querida? -No, 437 00:36:55,160 --> 00:36:59,551 Vine solo. estoy acostumbrado a ti agradables damas de la iglesia de necesitar ayuda. 438 00:36:59,640 --> 00:37:01,198 De todos modos, 439 00:37:01,280 --> 00:37:04,670 He venido por un amigo mío, Jimmy Bean. Tiene casi 11 años. 440 00:37:04,760 --> 00:37:07,638 y está completamente solo. Y necesita que alguien lo acoja 441 00:37:07,720 --> 00:37:10,280 y muéstrale que el mundo es un buen lugar nacer en. 442 00:37:10,360 --> 00:37:11,998 ¿Jimmy quién? 443 00:37:13,560 --> 00:37:15,869 Una de ustedes señoras ricas debe tener un hogar para Jimmy, 444 00:37:15,960 --> 00:37:19,077 o puede cuidarlo hasta que encuentre uno. Tiene muchas ganas de trabajar. 445 00:37:19,160 --> 00:37:21,594 - ¡¿Qué?! - ¡Dios me bendiga! 446 00:37:25,640 --> 00:37:27,551 Tal vez podamos asumir su apoyo. 447 00:37:27,640 --> 00:37:31,428 - y educación ¿Hm? - ¿Cómo llegó a una situación tan ruinosa? 448 00:37:31,520 --> 00:37:35,672 - No es su culpa. Ha hecho lo mejor que pudo... - No hay humo sin fuego. 449 00:37:35,760 --> 00:37:38,718 - Cierto Muy cierto - ¿De qué estás hablando? 450 00:37:38,800 --> 00:37:41,758 ¡Jimmy es más importante que una gran escalera! 451 00:37:43,000 --> 00:37:46,549 ¿No sabe que ya tenemos? un gran número de solicitudes de nuestros fondos? 452 00:37:46,640 --> 00:37:48,551 ¡Sí, lo hacemos! 453 00:37:48,640 --> 00:37:50,278 ¿Pastel? 454 00:37:52,760 --> 00:37:54,318 Vicario, 455 00:37:54,400 --> 00:37:56,356 - ¿té? - gracias 456 00:38:07,320 --> 00:38:09,880 Ahí tienes. Seguir. Buen chico. 457 00:38:21,920 --> 00:38:23,876 Las damas realmente no escucharon. 458 00:38:23,960 --> 00:38:25,916 No correctamente. 459 00:38:26,000 --> 00:38:29,037 No importa. Quizás no quería vivir en una casa. 460 00:38:29,120 --> 00:38:31,873 No es tan bueno como la gente cree. 461 00:38:33,520 --> 00:38:36,398 ¿No se enojará tu tía? sin saber donde estas? 462 00:38:36,480 --> 00:38:39,358 Sí, ella se enojará. Pero sólo por fuera. 463 00:38:39,440 --> 00:38:42,796 No, está enfadada por completo. De cualquier manera que la cortes. 464 00:38:42,880 --> 00:38:46,509 Eso no es cierto. Ella es... como una vieja loca. 465 00:38:46,600 --> 00:38:48,158 Estás ahí. 466 00:38:48,240 --> 00:38:52,950 No, quiero decir que sólo necesitas encontrar una manera para abrir la cáscara, y la bondad 467 00:38:53,040 --> 00:38:55,713 está esperando adentro. 468 00:38:55,800 --> 00:39:00,999 "No me escribas. No te responderé". Declaró Gertrudis. 469 00:39:01,080 --> 00:39:04,038 "Por supuesto, debería quemar tus cartas", dijo. Félix. 470 00:39:05,080 --> 00:39:07,753 Gertrudis volvió a mirarlo. 471 00:39:07,840 --> 00:39:09,796 "¿Quemar mis cartas?" 472 00:39:15,880 --> 00:39:17,836 - Buenas noches, Nancy. - Hola. 473 00:39:21,800 --> 00:39:23,756 Ah, gracias. 474 00:39:23,840 --> 00:39:25,796 Dulces. 475 00:39:25,880 --> 00:39:29,031 - Pensé que te había dado suficientes flores. - Oh sí. 476 00:39:29,120 --> 00:39:31,554 Vi que se estaban amontonando allí, en tu habitación. 477 00:39:31,640 --> 00:39:33,596 Sí. 478 00:39:37,560 --> 00:39:39,516 - No, no hagas eso. - Lo siento. 479 00:39:39,600 --> 00:39:41,556 No, quiero decir que puedes, pero todavía no. 480 00:39:49,920 --> 00:39:52,832 - Estás arrodillado sobre unas ortigas. - Ah, no importa. 481 00:39:54,360 --> 00:39:57,193 No es parte de un automóvil, ¿verdad? 482 00:39:57,280 --> 00:39:59,840 No, no. 483 00:40:04,000 --> 00:40:05,399 nancy, 484 00:40:07,440 --> 00:40:10,637 ¿Me harías el honor de ser mi esposa? 485 00:40:14,680 --> 00:40:16,636 Lo pensaré. 486 00:40:39,760 --> 00:40:41,955 ¿Señor Pendleton? ¿Estás herido? 487 00:40:43,040 --> 00:40:45,634 No, estoy tomando una siesta. 488 00:40:45,720 --> 00:40:47,517 niño 489 00:40:47,600 --> 00:40:49,556 Necesito tu ayuda. 490 00:40:49,640 --> 00:40:51,995 - ¿Eres sensato? - Sí 491 00:40:52,080 --> 00:40:54,116 ¿Lo eres? 492 00:40:55,440 --> 00:40:59,956 Corre a mi casa, cinco minutos para allá. Déjate entrar. 493 00:41:02,080 --> 00:41:05,595 En la habitación de delante hay un teléfono. 494 00:41:05,680 --> 00:41:08,877 - ¿Puedes usar un teléfono? - Sí. 495 00:41:08,960 --> 00:41:10,916 Busque el número del Dr. Chilton. 496 00:41:11,000 --> 00:41:13,753 en la tarjeta que encontrarás allí sobre la mesa. 497 00:41:14,800 --> 00:41:19,157 Llámalo y dile que John Pendleton está mintiendo. al pie de Raven Ledge 498 00:41:19,240 --> 00:41:22,277 en Pendleton Woods, con una pierna rota. 499 00:41:22,360 --> 00:41:25,352 - ¿Roto? ¡Pobrecito! ¿Hay algo...? - ¡Ir! 500 00:42:14,760 --> 00:42:17,752 Hola persona que llama? Llamador ¿puedo ayudarte? 501 00:42:17,840 --> 00:42:19,796 ¿Hola? ¿Hola? 502 00:42:19,880 --> 00:42:23,998 - Número por favor - Beldingsville 1 95, por favor. 503 00:42:24,080 --> 00:42:26,036 ¿Podrías mantener la línea por favor? 504 00:42:26,120 --> 00:42:29,476 - Por favor, el esqueleto no. 505 00:42:36,560 --> 00:42:39,677 - ¿Hola? - Ah, hola. ¿Es ese el Dr. Chilton? 506 00:42:41,800 --> 00:42:43,756 Está en camino. 507 00:42:45,240 --> 00:42:47,708 Oh, tu cabeza no debería estar en el suelo duro. 508 00:43:02,040 --> 00:43:03,996 No soy buena compañía. 509 00:43:04,080 --> 00:43:06,992 - Bueno, estás sufriendo. -No, 510 00:43:07,080 --> 00:43:10,789 - Nunca soy buena compañía. - No, sólo estás un poco enfadada. 511 00:43:10,880 --> 00:43:14,316 Me refiero al exterior. Mucha gente lo es. 512 00:43:14,400 --> 00:43:17,995 No lo hacen a propósito simplemente caen en eso. 513 00:43:28,320 --> 00:43:30,038 Aquí están, por aquí. 514 00:43:31,080 --> 00:43:32,911 Me pondría de tu lado, si fuera tú. 515 00:43:33,000 --> 00:43:34,956 Eso es todo. 516 00:43:35,040 --> 00:43:36,996 Bien hecho. 517 00:43:37,080 --> 00:43:39,036 Lo has hecho muy bien. 518 00:43:39,120 --> 00:43:42,237 Soy el Dr. Chilton. Hay dos médicos en este pueblo. 519 00:43:42,320 --> 00:43:43,992 Yo soy el bueno. Afortunadamente, 520 00:43:44,080 --> 00:43:46,594 - No soy competitivo. - Hola, soy Pollyanna. 521 00:43:46,680 --> 00:43:48,636 La sobrina de la señorita Polly Harrington. 522 00:43:49,680 --> 00:43:52,717 Has sido de mucha ayuda. Debes cuidarme si alguna vez estoy enfermo. 523 00:43:56,360 --> 00:43:58,316 lucha, 524 00:43:58,400 --> 00:44:00,356 pena, 525 00:44:00,440 --> 00:44:02,396 decepción 526 00:44:02,480 --> 00:44:04,436 y frustración 527 00:44:04,520 --> 00:44:09,514 Son parte integrante de nuestra vida diaria, por supuesto. 528 00:44:09,600 --> 00:44:13,070 Pero a veces me pregunto si si somos honestos con nosotros mismos 529 00:44:13,160 --> 00:44:14,878 y deberíamos ser 530 00:44:15,920 --> 00:44:19,913 Si no podemos todos esforzarnos un poco más 531 00:44:20,000 --> 00:44:21,956 ser amable 532 00:44:22,040 --> 00:44:23,996 el uno al otro 533 00:44:24,080 --> 00:44:27,152 Me acuerdo de mi tío Percy. 534 00:44:27,240 --> 00:44:30,994 quien lo resumió bastante bien cuando 535 00:44:31,080 --> 00:44:33,548 en unas vacaciones de senderismo, 536 00:44:33,640 --> 00:44:35,596 Creo que fue... 537 00:44:35,680 --> 00:44:38,194 Timothy me pidió que me casara con él. 538 00:44:38,280 --> 00:44:39,872 ..de algún tipo en Escocia 539 00:44:39,960 --> 00:44:45,353 Y se encontró con un hombre lo describió como el más 540 00:44:45,440 --> 00:44:48,557 hombre desagradable que jamás había conocido. 541 00:44:48,640 --> 00:44:50,596 Le dije que lo pensaría. 542 00:44:50,680 --> 00:44:52,796 Hay que hacerlos esperar. lo leí en un libro 543 00:44:52,880 --> 00:44:54,233 ¡Shh! 544 00:44:54,320 --> 00:44:56,834 - "porque 545 00:44:56,920 --> 00:44:58,751 la gente me encuentra grosero 546 00:44:59,800 --> 00:45:01,756 y son crueles conmigo " 547 00:45:03,280 --> 00:45:05,316 ¿Tía Polly? 548 00:45:05,400 --> 00:45:07,356 ¿Mmm? 549 00:45:07,440 --> 00:45:11,797 ¿Te importaría si tomo gelatina de pata de ternera? ¿A otro inválido en lugar de a la señora Snow? 550 00:45:11,880 --> 00:45:13,438 ¿Por qué? 551 00:45:13,520 --> 00:45:16,353 Porque no tiene una pierna rota que mejorará, 552 00:45:16,440 --> 00:45:18,396 así siempre puedo llevarle sus cosas. 553 00:45:18,480 --> 00:45:21,358 ¿Pierna rota? ¿De qué estás hablando, Pollyanna? 554 00:45:21,440 --> 00:45:23,396 Ah, no te lo dije. 555 00:45:23,480 --> 00:45:25,436 Estaba un poco triste por Jimmy Bean. 556 00:45:25,520 --> 00:45:27,431 Encontré al Sr. Pendleton en el bosque... 557 00:45:27,520 --> 00:45:30,114 - ¿Pendleton? - Iré a buscar la gelatina. 558 00:45:30,200 --> 00:45:32,668 No, no puedes tomar nada. al señor Pendleton. 559 00:45:32,760 --> 00:45:36,150 No te debe gustar. Sólo está enojado por fuera. 560 00:45:36,240 --> 00:45:39,915 Sí, conozco muy bien tu opinión sobre ese tema, Polliana. 561 00:45:40,000 --> 00:45:41,911 No diría que lo enviaste tú. 562 00:45:44,760 --> 00:45:46,716 ¿Sabe que eres mi sobrina? 563 00:45:46,800 --> 00:45:48,916 No, no lo creo. 564 00:45:50,920 --> 00:45:52,876 Muy bien. 565 00:45:52,960 --> 00:45:55,030 Puede llevarle la gelatina al Sr. Pendleton. 566 00:45:56,080 --> 00:46:00,119 Pero asegúrate de que comprenda que es tu regalo. 567 00:46:00,200 --> 00:46:02,156 No lo envié. 568 00:46:15,200 --> 00:46:18,670 Buenas tardes. Tengo gelatina de pata de ternera para el señor Pendleton. 569 00:46:18,760 --> 00:46:21,593 Todo el mundo dice que es bueno para los enfermos. entonces supongo que debe ser así. 570 00:46:21,680 --> 00:46:24,433 - Gracias. ¿Quién diría que lo envió? - Hola 571 00:46:24,520 --> 00:46:26,078 Es muy amable de su parte. 572 00:46:26,160 --> 00:46:28,754 - ¿Le gustaría ver a su paciente? - Sí, por favor. 573 00:46:28,840 --> 00:46:32,230 Dr. Chilton! El señor Pendleton dio órdenes no admitir a nadie. 574 00:46:32,320 --> 00:46:34,754 DR CHILTON: El señor Pendleton es dispéptico 575 00:46:34,840 --> 00:46:37,149 O para usar el término médico adecuado, gruñón. 576 00:46:37,240 --> 00:46:38,878 el necesita animarse 577 00:46:38,960 --> 00:46:40,916 ¿Vas a hacerlo? 578 00:46:41,000 --> 00:46:43,150 - No. - Bueno, aquí está Pollyanna. 579 00:46:47,760 --> 00:46:49,796 Sigo escuchando sobre ti, Pollyanna. 580 00:46:50,840 --> 00:46:52,796 Conseguiste animar a la señora Snow. 581 00:46:52,880 --> 00:46:54,836 Otro de mis pacientes menos risueños. 582 00:46:54,920 --> 00:46:56,876 ¿Cuál es tu secreto? 583 00:46:56,960 --> 00:47:00,839 Supongo que creo que es igual de fácil. Estar feliz por las cosas como no estarlo. 584 00:47:03,720 --> 00:47:05,995 Dije que no quiero ver... 585 00:47:07,320 --> 00:47:09,993 Ah, eres tú. 586 00:47:12,960 --> 00:47:14,916 queria saber como estas, 587 00:47:15,000 --> 00:47:16,956 y te doy esto. 588 00:47:22,120 --> 00:47:24,554 Quizás te alegres de haberte roto solo una pierna. 589 00:47:25,640 --> 00:47:30,555 Tal vez quieras que me alegro No soy un ciempiés, o habría superado los 50. 590 00:47:30,640 --> 00:47:32,596 Eso es bueno. Eso es muy bueno. 591 00:47:34,480 --> 00:47:37,631 Mi casa está invadida por bienhechores, 592 00:47:37,720 --> 00:47:39,676 inflar almohadas, 593 00:47:39,760 --> 00:47:41,716 limpiando todo mi polvo. 594 00:47:41,800 --> 00:47:43,153 ¡Estás tan gruñón! 595 00:47:43,240 --> 00:47:45,196 Creen que estoy hecho de dinero. 596 00:47:45,280 --> 00:47:47,236 ¿Para qué lo estás guardando? 597 00:47:48,280 --> 00:47:49,713 No lo sé todavía. 598 00:47:50,800 --> 00:47:52,518 La tía Polly también es rica. 599 00:47:52,600 --> 00:47:54,556 Aunque no tan rico como tú. 600 00:47:54,640 --> 00:47:57,473 Ella podría haber sido, pero se ha comprado unos sombreros caros. 601 00:47:57,560 --> 00:48:02,554 - ¿Tía Polly? - Señorita Polly Harrington. Vivo con ella. 602 00:48:02,640 --> 00:48:05,393 No pensé que ella fuera del tipo que "vive con". 603 00:48:05,480 --> 00:48:09,632 Bueno, mi madre era su hermana, y después de que el Padre fue a reunirse con ella en el cielo, 604 00:48:09,720 --> 00:48:12,029 No había nadie que me cuidara. 605 00:48:12,120 --> 00:48:14,076 Entonces, eres... 606 00:48:14,160 --> 00:48:16,276 La sobrina de la señorita Polly Harrington. 607 00:48:16,360 --> 00:48:18,078 Supongo que la conoces. 608 00:48:18,160 --> 00:48:20,116 Oh, si, 609 00:48:21,160 --> 00:48:23,116 La conozco. 610 00:48:23,200 --> 00:48:25,156 No quieres decir... 611 00:48:25,240 --> 00:48:28,915 fue la señorita Harrington quien me envió ¿La gelatina de pata de ternera? 612 00:48:29,000 --> 00:48:33,118 Oh, no, ella no lo hizo. Ella dijo que debes estar seguro saber que no fue ella quien lo envió. 613 00:48:35,800 --> 00:48:37,756 Será mejor que me vaya ahora 614 00:48:38,840 --> 00:48:40,319 No olvides comer tu gelatina. 615 00:49:25,000 --> 00:49:28,549 - ¿Cómo van tus estudios? - Muy bien. 616 00:49:28,640 --> 00:49:30,596 ¡Oh, tía, tienes rizos! 617 00:49:30,680 --> 00:49:32,636 ¿Qué? 618 00:49:34,000 --> 00:49:37,151 Oh, son tan bonitos. Por favor, déjame peinarte bien. 619 00:49:37,240 --> 00:49:39,196 ¡Oh! 620 00:49:42,840 --> 00:49:44,796 Sentarse. Siéntate aquí mismo. 621 00:49:51,120 --> 00:49:52,678 Hay mucho de eso. 622 00:49:52,760 --> 00:49:55,672 Vas a sorprender mucho a la gente. cuando te ven. 623 00:49:58,280 --> 00:50:01,477 ¿Qué es eso que oí acerca de que interrumpes una reunión de la Ayuda de las Damas 624 00:50:01,560 --> 00:50:03,551 con hablar de ese niño mendigo? 625 00:50:03,640 --> 00:50:07,269 Lo sé, pero no entendí que necesitaban el dinero para otras cosas, 626 00:50:07,360 --> 00:50:09,590 Como los paganos extranjeros y la escalera 627 00:50:09,680 --> 00:50:13,355 Pero no me he rendido porque sigo pensando en Jimmy y... 628 00:50:13,440 --> 00:50:15,351 Te ves tan hermosa. 629 00:50:23,040 --> 00:50:24,996 Espera, no he terminado. 630 00:50:36,480 --> 00:50:38,710 C pierde los ojos. no quiero que mires 631 00:50:44,240 --> 00:50:46,196 Pollyanna, ¿qué estás haciendo? 632 00:50:47,320 --> 00:50:49,276 Venga conmigo. 633 00:50:58,240 --> 00:51:00,196 Abre los ojos. 634 00:51:13,000 --> 00:51:14,956 ¿Cómo pudiste? 635 00:51:15,040 --> 00:51:17,508 ¡Levantándome así y dejándome ver! 636 00:51:17,600 --> 00:51:19,716 - Te ves preciosa. - ¡Me veo ridículo! 637 00:51:19,800 --> 00:51:21,552 Ve y mira lo que quiere. 638 00:51:26,640 --> 00:51:29,234 Dr. Chilton, ¿no quiere entrar? 639 00:51:29,320 --> 00:51:31,276 No, no. No, gracias, Pollyanna. 640 00:51:31,360 --> 00:51:33,954 ¿Era tu tía a quien vi alejarse corriendo? 641 00:51:34,040 --> 00:51:38,795 - Sí. No le gusta que la vean guapa. - Tengo un favor que pedirte 642 00:51:38,880 --> 00:51:40,836 Te receté para un paciente. 643 00:51:40,920 --> 00:51:43,115 Señor Pendleton. 644 00:51:43,200 --> 00:51:45,395 - ¿Lo visitarás otra vez? - Me encantaría. 645 00:51:45,480 --> 00:51:48,517 Ha vuelto a estar de mal humor. La tristeza no cura bien. 646 00:51:48,600 --> 00:51:52,673 - Supongo que nunca te enfermarás, ¿verdad? - No, no lo hago. 647 00:51:52,760 --> 00:51:55,479 ¡Ella dijo que sí! 648 00:51:55,560 --> 00:51:57,630 ¡Nancy dijo que sí! 649 00:51:59,560 --> 00:52:01,516 ¡Nos vamos a casar! 650 00:52:05,520 --> 00:52:07,476 ¡Felicidades! 651 00:52:20,240 --> 00:52:21,389 Buen día. 652 00:52:21,480 --> 00:52:23,436 Mañana. 653 00:52:24,520 --> 00:52:29,116 Debo disculparme por haber sido grosero la última vez. y el tiempo anterior a eso. 654 00:52:30,880 --> 00:52:33,792 Y el tiempo anterior a eso. 655 00:52:34,960 --> 00:52:37,918 Y el tiempo anterior a eso, caminando. 656 00:52:38,960 --> 00:52:40,916 Eres muy indulgente por venir. 657 00:52:41,000 --> 00:52:42,513 Por favor. 658 00:52:54,280 --> 00:52:56,191 Entonces, 659 00:52:56,280 --> 00:52:58,430 - ¿Qué te gusta hacer? - Todo. 660 00:52:59,480 --> 00:53:01,436 ¿Todo? De primera. 661 00:53:01,520 --> 00:53:06,196 Y no quise ser grosero el otro día. cuando dije que tía Polly no envió la gelatina. 662 00:53:10,280 --> 00:53:13,511 Bueno, esto no servirá. No te mandé llamar para que me vieras deprimido. 663 00:53:13,600 --> 00:53:15,716 Abre esa caja de ahí. 664 00:53:17,800 --> 00:53:22,237 Son cosas que he aprendido en mis viajes. paso la mitad del año 665 00:53:22,320 --> 00:53:23,878 viajando 666 00:53:23,960 --> 00:53:27,316 Estoy pensando que debería sentar cabeza 667 00:53:28,400 --> 00:53:30,675 Nada peor que los ancianos en el extranjero, 668 00:53:30,840 --> 00:53:32,831 Perdiendo su equipaje, 669 00:53:32,920 --> 00:53:36,151 caerse, entrar y salir de barcos. 670 00:53:36,240 --> 00:53:37,798 A Jimmy le encantaría eso. 671 00:53:43,600 --> 00:53:45,556 ¡Ah, y mira esto! 672 00:53:47,920 --> 00:53:50,718 ¿Lo que está sucediendo? Es... como un arcoíris. 673 00:53:50,800 --> 00:53:54,190 Se llama prisma. Capta la luz. 674 00:53:54,280 --> 00:53:56,748 Esto es tan lindo. 675 00:53:59,120 --> 00:54:02,271 Si realmente quieres... vivir en un arcoíris... 676 00:54:04,600 --> 00:54:06,795 ..no hay ninguna razón por la que no deberías hacerlo. 677 00:54:06,880 --> 00:54:08,871 Creo que esto alegraría incluso a la tía Polly. 678 00:54:10,600 --> 00:54:14,718 Bueno, desafortunadamente, No puedes... enseñarle a alguien a estar contento. 679 00:54:14,800 --> 00:54:17,075 Y mucho menos tu tía Polly. 680 00:54:17,160 --> 00:54:19,435 niña 681 00:54:19,520 --> 00:54:21,750 Pensé que, después de descubrir quién eras, 682 00:54:21,840 --> 00:54:24,638 que no quería que vinieras a verme otra vez. 683 00:54:24,720 --> 00:54:28,269 Me recordaste algo Lo he intentado durante muchos años 684 00:54:28,360 --> 00:54:31,955 para olvidar, pero te extrañé. 685 00:54:32,040 --> 00:54:34,349 Ahora quiero que vengas a verme a menudo. 686 00:54:35,400 --> 00:54:37,231 ¿Quieres? 687 00:54:38,320 --> 00:54:41,471 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Es tan emocionante! 688 00:54:41,560 --> 00:54:43,596 Fue después del Sr. Pendleton 689 00:54:43,680 --> 00:54:46,035 Descubrí que eras la sobrina de la señorita Polly. 690 00:54:46,120 --> 00:54:48,873 que dijo que no quería verte nunca otra vez. 691 00:54:48,960 --> 00:54:50,154 Sí. 692 00:54:50,240 --> 00:54:52,595 Sabemos que tiene un esqueleto en su armario. 693 00:54:52,680 --> 00:54:55,353 Y él dijo que le recordaste 694 00:54:55,440 --> 00:54:57,396 de alguien a quien preferiría olvidar. 695 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 - Sí. - Y 696 00:54:59,800 --> 00:55:02,633 Parecía triste cuando le dijiste señorita Polly. 697 00:55:02,720 --> 00:55:07,077 Quería que él supiera que definitivamente no era ella. enviándole gelatina de pata de ternero. 698 00:55:07,160 --> 00:55:09,515 tengo un sentimiento algo me vas a decir. 699 00:55:09,600 --> 00:55:12,319 John Pendleton y la señorita Polly 700 00:55:12,400 --> 00:55:14,470 eran amantes. 701 00:55:14,560 --> 00:55:15,709 ¡No! 702 00:55:15,800 --> 00:55:18,519 El viejo Tom me dijo una vez que tenía un amante. pero no lo creí. 703 00:55:18,600 --> 00:55:20,431 ¡Porque es una vieja enojada! 704 00:55:20,520 --> 00:55:22,317 ¡Nancy! 705 00:55:22,400 --> 00:55:25,039 Pero ahora... Por eso viaja tanto al extranjero. mucho. 706 00:55:26,080 --> 00:55:27,832 Para olvidar. 707 00:55:27,920 --> 00:55:30,753 ¡Sí! O puede que simplemente le guste la comida extranjera. 708 00:55:30,840 --> 00:55:32,796 No. 709 00:55:32,880 --> 00:55:34,199 ¡Ah, por fin! 710 00:55:35,360 --> 00:55:38,158 ¡Un misterio romántico! 711 00:55:38,240 --> 00:55:41,471 Podrían volver a enamorarse, Entonces todos podréis tener una boda doble. 712 00:55:46,720 --> 00:55:48,676 Vamos. 713 00:56:05,360 --> 00:56:07,590 A orillas de Gitche Gumee, 714 00:56:07,680 --> 00:56:09,750 por el brillante Gran Agua del Mar, 715 00:56:10,800 --> 00:56:12,756 en la puerta de su tienda india 716 00:56:12,840 --> 00:56:14,796 en la agradable mañana de verano, 717 00:56:14,880 --> 00:56:16,836 Hiawatha se puso de pie... 718 00:56:16,920 --> 00:56:18,751 y esperó. 719 00:56:21,560 --> 00:56:23,516 Buenos días, Pollyanna. 720 00:56:23,600 --> 00:56:25,556 ¡Mañana! 721 00:56:26,600 --> 00:56:28,716 ¡Buenos días Pollyanna! 722 00:56:28,800 --> 00:56:30,756 Uno, dos, 723 00:56:30,840 --> 00:56:32,796 - tres. 724 00:56:48,480 --> 00:56:50,436 - ¡Quebrar! 725 00:56:51,960 --> 00:56:53,837 ¿Jugamos por dinero? 726 00:56:53,920 --> 00:56:57,469 El señor Darcy acercó un poco su silla a ella. y dijo, 727 00:56:57,560 --> 00:57:01,997 "No se puede tener derecho a algo tan fuerte. apego local. no puedes tener 728 00:57:02,080 --> 00:57:05,834 - siempre he estado en Longbourne" - Puedes parar ahora, Pollyanna. 729 00:57:06,840 --> 00:57:09,513 Nunca pensé que me leyeran podría ser tan agotador. 730 00:57:10,960 --> 00:57:13,997 Si no estoy mejor esta noche, Mandaré llamar al médico. 731 00:57:14,080 --> 00:57:16,036 ¡Ah, bien! Me gusta el Dr. Chilton. 732 00:57:17,160 --> 00:57:20,197 El Dr. Chilton no es nuestro médico de familia. El doctor Warren lo es. 733 00:57:21,240 --> 00:57:23,196 Si alguien viene, será él. 734 00:57:24,480 --> 00:57:26,630 Oh. Estaba pensando, 735 00:57:26,720 --> 00:57:30,793 cuando la pierna del señor Pendleton se recupere un poco más, para invitarlo a comer un pastel. 736 00:57:31,880 --> 00:57:33,836 No seas ridículo. 737 00:57:33,920 --> 00:57:35,433 Es un hombre absurdo. 738 00:57:35,520 --> 00:57:37,750 ¿Nunca te llevaste bien con él? 739 00:57:37,840 --> 00:57:41,150 Eso realmente no es de tu incumbencia, Pollyanna. 740 00:57:41,240 --> 00:57:43,834 No me llevo bien con mucha gente. 741 00:57:45,360 --> 00:57:48,557 ¿Nunca has querido casarte? ¿Tía Polly? 742 00:57:48,640 --> 00:57:50,756 El herrero, el señor Murphy, es tremendamente amable. 743 00:57:50,840 --> 00:57:53,434 no estoy seguro La señora Murphy ya ha terminado con él. 744 00:57:53,520 --> 00:57:54,475 Oh 745 00:57:54,560 --> 00:57:56,516 ¿Qué tal el Dr. Chilton? 746 00:57:56,600 --> 00:58:00,149 Especialmente cuando te vio ese día. con tu cabello luciendo hermoso. 747 00:58:00,240 --> 00:58:02,037 Pollyanna, ¿podrías detener esto? 748 00:58:04,480 --> 00:58:06,436 Estoy muy feliz por mi cuenta, gracias. 749 00:58:07,720 --> 00:58:11,235 El verano casi ha terminado. La semana que viene irás a la escuela. 750 00:58:12,400 --> 00:58:16,154 Creo que tal vez necesitas ser en compañía de gente de tu edad. 751 00:58:22,960 --> 00:58:26,316 ¿Podrías ir a la casa, por favor? y tráeme mi telescopio? 752 00:58:32,080 --> 00:58:34,036 - ¡Polyanna! - ¿Sí? 753 00:58:41,360 --> 00:58:44,432 No te veré mucho cuando empiezas a ir a la escuela. 754 00:58:44,520 --> 00:58:46,078 No. 755 00:58:46,160 --> 00:58:49,152 Eso es... eso es una pena. 756 00:58:49,240 --> 00:58:53,472 - Pensé que no te gustaba que la gente te visitara. - Mm, bueno, eso es eh... 757 00:58:54,520 --> 00:58:56,476 Sin ti me siento como... 758 00:58:58,560 --> 00:59:00,516 ¿Vendrías a compartir mi casa? 759 00:59:01,600 --> 00:59:04,797 Me encantaría, pero...pero no puedo. 760 00:59:04,880 --> 00:59:08,555 - ¿Por qué no? - Porque soy de tía Polly. 761 00:59:08,640 --> 00:59:10,596 Ya no eres suya... 762 00:59:13,360 --> 00:59:15,316 ¿Vendrías...? 763 00:59:15,400 --> 00:59:17,118 ¿Si ella estaba feliz de dejarte? 764 00:59:18,200 --> 00:59:21,237 - Pero tía Polly ha sido muy buena conmigo. - Pollyanna 765 00:59:22,440 --> 00:59:24,396 hace años, 766 00:59:24,480 --> 00:59:27,870 Amaba a alguien...mucho. 767 00:59:27,960 --> 00:59:29,916 Esperaba que algún día... 768 00:59:31,040 --> 00:59:34,191 que ella...compartiría mi casa. 769 00:59:35,280 --> 00:59:36,793 Bueno, ella no lo hizo. 770 00:59:36,880 --> 00:59:39,553 Y... desde entonces, esto... 771 00:59:39,640 --> 00:59:41,596 genial... 772 00:59:41,680 --> 00:59:43,636 montón de piedras ha sido una casa, 773 00:59:43,720 --> 00:59:46,029 pero no un hogar. 774 00:59:46,120 --> 00:59:48,588 se necesita un 775 00:59:48,680 --> 00:59:50,636 la mano de una mujer 776 00:59:50,720 --> 00:59:52,278 y corazón, 777 00:59:52,360 --> 00:59:53,713 o la presencia de un niño 778 00:59:53,800 --> 00:59:55,756 para hacer un hogar 779 00:59:57,200 --> 01:00:01,113 Pero si todavía amas a la tía Polly, sólo pídele que se quede y vuelvan a ser amantes. 780 01:00:01,200 --> 01:00:04,112 Entonces los tres podremos vivir aquí juntos. 781 01:00:04,200 --> 01:00:06,156 ¿Amantes? 782 01:00:07,280 --> 01:00:09,236 ¿Tu tía y yo? ¡Ja! 783 01:00:09,320 --> 01:00:11,629 ¡Ja! 784 01:00:11,720 --> 01:00:13,392 ¿Nos hemos equivocado en eso? 785 01:00:14,720 --> 01:00:16,676 Era tu madre... 786 01:00:16,760 --> 01:00:19,035 a quien amaba, 787 01:00:19,120 --> 01:00:21,076 Polliana. 788 01:00:21,160 --> 01:00:23,310 Tu querida madre. 789 01:00:25,320 --> 01:00:27,276 Pero ella no me amaba. 790 01:00:27,360 --> 01:00:28,918 Y luego, 791 01:00:29,000 --> 01:00:30,956 después de un tiempo ella se fue 792 01:00:31,040 --> 01:00:32,996 con tu padre. 793 01:00:34,320 --> 01:00:36,276 Desde entonces, 794 01:00:36,360 --> 01:00:38,430 He sido un viejo malhumorado. 795 01:00:40,000 --> 01:00:41,956 Tengo mucho que... 796 01:00:42,040 --> 01:00:45,430 compartir contigo pero, por favor, quédate aquí conmigo. 797 01:00:45,520 --> 01:00:47,272 ¿Qué pasa con la tía Polly? 798 01:00:47,360 --> 01:00:49,316 ¡Ella no te merece! 799 01:00:49,400 --> 01:00:51,630 Ella no sabe disfrutar nada. 800 01:00:51,720 --> 01:00:55,030 Y mucho menos un espíritu como el suyo. 801 01:00:57,560 --> 01:00:59,516 Le preguntaré. 802 01:01:01,760 --> 01:01:03,716 Lo lamento. Lo lamento. 803 01:01:04,760 --> 01:01:06,159 Tener un... 804 01:01:06,240 --> 01:01:08,629 tener un pastel. 805 01:01:08,720 --> 01:01:10,517 ¡Ese no! 806 01:01:10,600 --> 01:01:11,999 Es mi favorito. 807 01:01:17,000 --> 01:01:19,070 Nancy, el cielo es bastante amenazador. 808 01:01:19,160 --> 01:01:21,435 ¿Llevarías un paraguas? y conocer a Pollyanna? 809 01:01:21,520 --> 01:01:24,751 Me preocupa que se moje bastante. 810 01:01:24,840 --> 01:01:27,593 Eso es muy... amable, señora. 811 01:01:27,680 --> 01:01:30,717 Si, bueno, ella debería dejar Pendleton House 812 01:01:30,800 --> 01:01:32,756 - en breve - ¡Ah! 813 01:01:32,840 --> 01:01:35,479 Entonces ella está tomando el té con el Sr. Pendleton. 814 01:01:38,160 --> 01:01:39,912 Sr. Pendleton de Pendleton House. 815 01:01:41,480 --> 01:01:43,675 ¿Eres completamente tú misma, Nancy? 816 01:01:43,760 --> 01:01:45,716 Sí, señora. 817 01:01:58,160 --> 01:02:00,993 Tu tía estaba preocupada sobre que te lloviera, 818 01:02:01,080 --> 01:02:03,116 Entonces ella me pidió que te trajera esto. 819 01:02:03,200 --> 01:02:05,156 - Oh, ella no debería preocuparse. - ¡No! 820 01:02:05,240 --> 01:02:07,754 ¡Eso es bueno! Deberías alegrarte de que esté preocupada. 821 01:02:07,840 --> 01:02:09,876 Así no es como se juega el Juego del Alegría. 822 01:02:09,960 --> 01:02:12,918 No, significa que existe la posibilidad de que sea humana. después de todo. 823 01:02:13,000 --> 01:02:14,956 Eso es lo que te iba a preguntar. 824 01:02:15,040 --> 01:02:18,476 ¿Crees que tía Polly ¿Le gusta que viva en su casa? 825 01:02:18,560 --> 01:02:20,516 ¿Sabes? Creo que sí. 826 01:02:20,600 --> 01:02:23,068 Ahora. No siempre fue así. 827 01:02:24,960 --> 01:02:27,155 ¿Estaría triste si yo ya no estuviera allí? 828 01:02:27,240 --> 01:02:30,869 Sí. Ella ha empezado a necesitarte la forma en que la necesitabas. 829 01:02:32,600 --> 01:02:34,556 ¡Ah, lo descubrí! 830 01:02:34,640 --> 01:02:37,279 La tía Polly y el señor Pendleton no eran amantes. 831 01:02:37,360 --> 01:02:42,593 ¡¿Qué?! ¡Oh, pero ya lo tenía todo resuelto! ¿Por qué la gente no puede comportarse como lo hacen en los libros? 832 01:02:44,720 --> 01:02:48,190 Entonces, ¿de quién estaba enamorada tu tía Polly? 833 01:02:59,440 --> 01:03:01,476 - ¿Señora? - Buenas tardes, Timoteo. 834 01:03:02,520 --> 01:03:04,397 Um... tengo que pedirle un favor, señora. 835 01:03:04,480 --> 01:03:06,391 me preguntaba 836 01:03:06,480 --> 01:03:09,472 - Si me permite prestarme el automóvil. - Ah, sí, por supuesto. 837 01:03:09,560 --> 01:03:11,516 Durante cuatro días. 838 01:03:11,600 --> 01:03:13,113 Oh. ¿Por qué? 839 01:03:13,200 --> 01:03:14,633 Para nuestra luna de miel. 840 01:03:14,720 --> 01:03:18,030 Esperaba poder sorprender a Nancy. llevándola de vacaciones en coche. 841 01:03:20,040 --> 01:03:22,270 Te imaginas que ella podría disfrutar eso, ¿verdad? 842 01:03:22,360 --> 01:03:24,316 Sí. 843 01:03:39,800 --> 01:03:42,758 - Por favor, no digas que no. - Tengo que hablar con el Sr. Pendleton. 844 01:03:42,840 --> 01:03:45,957 - En verdad que sí. tía polly... - ¿Se negó a dejarte venir? 845 01:03:47,040 --> 01:03:49,600 Yo... no le pregunté. 846 01:03:49,680 --> 01:03:51,477 ¿Por qué no? 847 01:03:51,560 --> 01:03:54,279 Sólo sé que ella se preocupa por mí. No puedo dejarla ahora. 848 01:03:56,080 --> 01:03:58,036 Entiendo. 849 01:03:58,120 --> 01:04:02,113 - No volveré a preguntar. - Pero hay algo maravilloso que puedes hacer. 850 01:04:02,200 --> 01:04:05,988 Dijiste sólo la mano y el corazón de una mujer. o un niño puede formar un hogar. 851 01:04:06,080 --> 01:04:08,036 Bueno, conozco a un niño que necesita un hogar. 852 01:04:08,120 --> 01:04:10,554 No, es a ti a quien quiero. 853 01:04:10,640 --> 01:04:13,757 Tal como quería a tu madre. 854 01:04:13,840 --> 01:04:16,195 ¡Pero debes escuchar! Su nombre es Jimmy Bean. 855 01:04:16,280 --> 01:04:18,840 - Nunca te sentirías sola con Jimmy cerca. - tal vez 856 01:04:18,920 --> 01:04:21,480 Pero prefiero estar solo. 857 01:04:21,560 --> 01:04:26,156 Tal vez pienses que un niño lindo y vivo no lo sería. tan bueno como ese viejo esqueleto que guardas, 858 01:04:26,240 --> 01:04:28,151 ¡pero creo que sí! 859 01:04:28,240 --> 01:04:29,798 ¿Esqueleto? 860 01:04:29,880 --> 01:04:32,394 Sí, Nancy dijo que conservaste uno. en algún armario en alguna parte. 861 01:04:32,480 --> 01:04:34,436 ¿Qué? 862 01:04:38,560 --> 01:04:40,551 Lo siento pollyanna 863 01:04:40,640 --> 01:04:42,596 Deberías decirle a tu Jimmy... 864 01:04:43,680 --> 01:04:47,070 ..para venir a verme, aunque sólo sea para saludarme. 865 01:04:47,160 --> 01:04:48,912 y lo prometo 866 01:04:49,000 --> 01:04:52,117 Me desharé de ese horrible esqueleto. 867 01:05:01,400 --> 01:05:03,356 - Hola. - Hola, doctor Chilton. 868 01:05:03,440 --> 01:05:05,396 Entra. 869 01:05:08,560 --> 01:05:11,120 - La señora Snow me pidió que le trajera su medicina. - ¡Ah! 870 01:05:12,160 --> 01:05:14,116 Nunca he estado en tu casa, 871 01:05:14,200 --> 01:05:17,476 - Doctor Chilton. - Bueno, es una disculpa bastante pobre para un hogar. 872 01:05:17,560 --> 01:05:20,597 Suena como el Sr. Pendleton. Quizás deberían vivir juntos. 873 01:05:21,680 --> 01:05:24,990 No estoy seguro de que eso sea tan divertido. como suena. 874 01:05:25,080 --> 01:05:26,479 ¿Por qué no te has casado? 875 01:05:28,080 --> 01:05:30,036 Casi lo hice. Hace algunos años. 876 01:05:30,120 --> 01:05:32,076 ¿OMS? 877 01:05:32,160 --> 01:05:33,991 Realmente no quiero hablar de eso. 878 01:05:34,080 --> 01:05:38,153 Bueno, deberías hacerlo. es malo guardar cosas a ti mismo. No tengo ningún secreto. 879 01:05:38,240 --> 01:05:40,196 Lo tendrás. 880 01:05:40,280 --> 01:05:42,236 En realidad, tal vez no lo hagas. 881 01:05:43,400 --> 01:05:45,356 No tengo ninguno. 882 01:05:45,440 --> 01:05:47,396 Entonces, ¿qué salió mal? 883 01:05:48,440 --> 01:05:51,113 Tuvimos una discusión. No fue importante en mismo. 884 01:05:52,160 --> 01:05:54,116 No hemos hablado desde hace... 885 01:05:55,160 --> 01:05:57,116 ..1 5 años ahora. 886 01:05:58,360 --> 01:06:00,316 Ella es una mujer orgullosa y... 887 01:06:00,400 --> 01:06:02,356 Soy un hombre orgulloso. 888 01:06:02,440 --> 01:06:05,273 Bueno, tal vez no esté orgulloso. 889 01:06:05,360 --> 01:06:07,316 Cansado. 890 01:06:07,400 --> 01:06:09,152 Pero debéis estar juntos. 891 01:06:10,480 --> 01:06:12,436 Me hubiera gustado que lo hubiéramos sido. 892 01:06:12,520 --> 01:06:14,750 Pero la gente tiene que querer cambiar, y... 893 01:06:15,800 --> 01:06:17,677 ...le resulta difícil el cambio. 894 01:06:17,760 --> 01:06:20,911 Pensé que el señor Pendleton y mi tía Polly eran amantes. 895 01:06:21,000 --> 01:06:22,718 Bueno, Nancy lo pensó primero. 896 01:06:22,800 --> 01:06:26,429 Ella lee muchos libros. Pero resulta que cometimos un error en alguna parte. 897 01:06:26,520 --> 01:06:28,476 Mmmm. 898 01:06:28,560 --> 01:06:30,312 ¿Qué dijo el señor Pendleton a eso? 899 01:06:30,400 --> 01:06:32,356 Dice que amaba a mi madre. 900 01:06:32,440 --> 01:06:35,637 Oh, ¿sabías que? ¿Voy a ser la dama de honor de Nancy? 901 01:06:35,720 --> 01:06:37,676 Hurra. 902 01:06:44,400 --> 01:06:46,356 Fui yo quien amaba a tu tía Polly. 903 01:07:18,560 --> 01:07:20,516 ¿Tía? 904 01:07:22,960 --> 01:07:24,916 ¡Oh! 905 01:07:25,000 --> 01:07:26,399 ¿Cómo te sientes, querida? 906 01:07:27,560 --> 01:07:29,949 ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 907 01:07:30,040 --> 01:07:31,996 Ah, sí, por supuesto. 908 01:07:43,200 --> 01:07:45,156 Me duele la cabeza. 909 01:07:46,600 --> 01:07:48,989 Tuviste un pequeño accidente con un automóvil. 910 01:07:49,080 --> 01:07:52,072 ¿Estaré lo suficientemente bien para ir a la escuela mañana? 911 01:07:52,160 --> 01:07:54,628 No. 912 01:07:56,280 --> 01:08:00,831 ¿Le dirás a los otros niños y niñas? ¿Deberían empezar sin mí? 913 01:08:00,920 --> 01:08:02,876 Sí. 914 01:08:03,960 --> 01:08:05,712 Me alegro de que me pertenezcas, tía Polly. 915 01:08:16,640 --> 01:08:18,232 ¡No la muevas! 916 01:08:34,200 --> 01:08:36,316 Ella ha vuelto en sí. 917 01:08:36,400 --> 01:08:38,038 ¿Está mal herida? 918 01:08:38,120 --> 01:08:40,236 No lo sé todavía. 919 01:08:40,320 --> 01:08:41,389 ¿Está sufriendo? 920 01:08:41,480 --> 01:08:42,799 ¿Qué opinas?. 921 01:08:42,880 --> 01:08:45,952 siempre he odiado esas cosas peligrosas y malolientes. 922 01:08:46,040 --> 01:08:48,634 ¿Qué les pasa a los caballos? Eso es lo que quiero saber. 923 01:08:53,720 --> 01:08:55,392 - Enfermero. - Hola, Pollyanna. 924 01:08:55,480 --> 01:08:57,596 - Hola. - Soy la enfermera Hunt 925 01:08:57,680 --> 01:08:59,636 He venido a ayudar a tu tía. 926 01:08:59,720 --> 01:09:01,676 Estás en buenas manos con el Dr. Warren. 927 01:09:01,760 --> 01:09:04,877 Lo he visto resucitar a los muertos, y no se puede decir más justo que eso. 928 01:09:04,960 --> 01:09:07,838 Lo primero que quiero que hagas mi dulce 929 01:09:07,920 --> 01:09:09,956 es tragar estas pequeñas pastillas blancas. 930 01:09:10,040 --> 01:09:11,996 ¿Harás eso por mí? 931 01:09:13,200 --> 01:09:15,156 Adiós. 932 01:09:51,360 --> 01:09:53,316 - Buen día. - Buen día. 933 01:09:55,520 --> 01:09:57,476 ¿Qué le pasa? 934 01:09:58,560 --> 01:10:00,516 El Dr. Warren está en el mar. 935 01:10:00,600 --> 01:10:04,275 Ha concertado una consulta. con un especialista de Londres. 936 01:10:04,360 --> 01:10:07,830 Pero parece que, en la actualidad, hay parálisis de cintura para abajo. 937 01:10:10,200 --> 01:10:12,156 ¿Cómo lo está tomando Pollyanna? 938 01:10:12,240 --> 01:10:13,958 ella sabe 939 01:10:14,040 --> 01:10:17,396 ella no puede mover las piernas, pero ella piensa que simplemente están rotos. 940 01:10:19,160 --> 01:10:21,116 Me dan ganas de llorar. 941 01:10:22,200 --> 01:10:26,079 Deberías saber que lo he estado intentando para convencerla de que venga a vivir conmigo 942 01:10:26,160 --> 01:10:27,673 con miras a 943 01:10:27,760 --> 01:10:29,716 adoptarla legalmente 944 01:10:29,800 --> 01:10:33,156 Yo la cuido. 945 01:10:33,240 --> 01:10:35,196 Por su propio bien y el de su madre, 946 01:10:35,280 --> 01:10:37,236 Puedo ofrecerle mi amor. 947 01:10:37,320 --> 01:10:38,833 ¿Puede? 948 01:10:39,960 --> 01:10:41,916 Sí, puedo. 949 01:10:42,000 --> 01:10:44,878 ¿Cómo te atreves a pensar que puedes entenderme? 950 01:10:44,960 --> 01:10:47,599 ¡Te entiendo! una solterona 951 01:10:47,680 --> 01:10:51,878 con un sentido del deber demasiado desarrollado, deleitándose inútilmente 952 01:10:51,960 --> 01:10:54,349 ¡en su condición de abeja reina del pueblo! 953 01:10:54,440 --> 01:10:55,998 ¿A diferencia de ti? 954 01:10:56,080 --> 01:11:01,154 Al darte cuenta demasiado tarde en tu vida de que está vacía, ¿Y tratando de llenarlo con el hijo de otra persona? 955 01:11:01,240 --> 01:11:03,231 ¡Quería que Pollyanna fuera mi heredera! 956 01:11:08,000 --> 01:11:09,956 A ella no le hubiera faltado nada. 957 01:11:17,840 --> 01:11:21,230 - ¿Y? - Ella no te dejaría 958 01:11:24,200 --> 01:11:26,156 Dijo que habías sido muy bueno con ella. 959 01:11:27,640 --> 01:11:29,039 Y ella sabe que te preocupas por ella. 960 01:11:33,080 --> 01:11:35,036 Gracias. 961 01:11:43,040 --> 01:11:44,996 Gracias por venir. 962 01:11:56,240 --> 01:11:58,196 Esto es para Pollyanna. 963 01:12:05,480 --> 01:12:09,155 ¿Quién lo hubiera pensado, eh? ¿El señor Pendleton visita a la señorita Polly? 964 01:12:12,320 --> 01:12:14,276 ¿Por qué se odian tanto? 965 01:12:14,360 --> 01:12:17,955 Bueno, él la culpó por envenenar la mente de su hermana contra él. 966 01:12:18,040 --> 01:12:20,076 Y ella lo culpó 967 01:12:20,160 --> 01:12:23,789 por arruinar su amistad con su hermana, culpándola 968 01:12:23,880 --> 01:12:25,791 Hubo mucha culpa. 969 01:12:37,720 --> 01:12:40,598 Pollyanna, querida, hemos decidido que queremos 970 01:12:40,680 --> 01:12:43,148 Otro médico además del Dr. Warren quiere verlo. 971 01:12:43,240 --> 01:12:46,550 ¿Dr. Hilton? Oh, tía Polly, me encantaría tener 972 01:12:46,640 --> 01:12:48,198 Dr. Chilton 973 01:12:48,280 --> 01:12:50,077 No, no me refiero al Dr. Chilton. 974 01:12:51,120 --> 01:12:52,997 Él es... un médico especial. 975 01:12:53,080 --> 01:12:55,355 ¿Quién sabe todo sobre lesiones como la tuya? 976 01:13:01,760 --> 01:13:03,716 polliana, 977 01:13:04,760 --> 01:13:06,591 Haría cualquier cosa por ti, 978 01:13:07,640 --> 01:13:09,995 pero no me pida que llame al Dr. Chilton. 979 01:13:11,160 --> 01:13:12,991 ¿Cómo está nuestra pobre tarta de calabaza? 980 01:13:14,560 --> 01:13:17,393 Bueno, al menos las piernas rotas se curan. 981 01:13:17,480 --> 01:13:20,438 No podría soportar ser un inválido de por vida. como la señora Snow. 982 01:13:36,200 --> 01:13:38,555 ¡No, no! 983 01:13:39,600 --> 01:13:41,556 ¡No! 984 01:14:02,400 --> 01:14:04,595 Te pareces un poco a mi médico. 985 01:14:04,680 --> 01:14:07,319 ¿Tu médico? 986 01:14:07,400 --> 01:14:12,872 Oh, ese no es mi médico. Dr. Warren Es el médico de la tía Polly. El mío es el Dr. Chilton. 987 01:14:19,720 --> 01:14:21,950 Dr. Warren, el diagnóstico es bastante claro. 988 01:14:22,040 --> 01:14:24,679 Ha habido grandes daños a los nervios, 989 01:14:24,760 --> 01:14:26,955 y en mi opinión el daño es irreversible. 990 01:14:27,040 --> 01:14:29,634 ¿Estás diciendo que nunca volverá a caminar? 991 01:14:29,720 --> 01:14:31,950 ¿Tía Polly? 992 01:14:32,040 --> 01:14:33,837 ¡Tía Polly! 993 01:14:39,040 --> 01:14:41,349 Tía Polly, ¿qué acabas de decir? 994 01:14:41,440 --> 01:14:43,396 ¡Tengo que saber lo que acabas de decir! 995 01:14:43,480 --> 01:14:45,198 Es verdad, ¿no? 996 01:14:45,280 --> 01:14:48,113 - ¡Es cierto! - Ah... 997 01:14:48,200 --> 01:14:50,555 Los médicos siempre cometen errores. 998 01:14:50,640 --> 01:14:55,509 ¿Cómo voy a ir a la escuela? ¿Cómo estoy? ¿Vas a ver a la señora Snow o al señor Pendleton? 999 01:14:56,600 --> 01:14:59,876 ¿Cómo voy a correr por la playa? y... hacer las cosas 1000 01:14:59,960 --> 01:15:02,269 que hace la gente? 1001 01:15:02,360 --> 01:15:04,430 Y no ser mirado ni compadecido, y... 1002 01:15:05,480 --> 01:15:07,038 ...quedarse atrapado para siempre. 1003 01:15:07,120 --> 01:15:09,076 ¡Ay, Pollyanna! 1004 01:15:09,160 --> 01:15:11,276 Lo prometo... 1005 01:15:12,240 --> 01:15:14,674 ..todo lucirá mejor por la mañana. 1006 01:15:16,840 --> 01:15:18,273 ¡Es la mañana! 1007 01:15:23,720 --> 01:15:26,996 padre solía decir que todo podría ser peor 1008 01:15:28,080 --> 01:15:31,117 Pero él nunca había oído ¡Que no podría volver a caminar nunca más! 1009 01:15:31,200 --> 01:15:34,988 No veo que pueda haber algo peor. que eso, ¿puede haber? 1010 01:15:42,840 --> 01:15:44,796 SEÑOR PENDLETON: Entonces, 1011 01:15:44,880 --> 01:15:46,836 su condición es permanente 1012 01:15:47,920 --> 01:15:49,876 Sí, señor. 1013 01:15:49,960 --> 01:15:51,916 Oh, 1014 01:15:52,000 --> 01:15:53,956 la pobre niña. 1015 01:15:55,120 --> 01:15:57,076 Pobre niña. 1016 01:15:58,120 --> 01:16:00,554 NANCY: No puede pensar en nada más. 1017 01:16:00,640 --> 01:16:03,677 ¡Por supuesto que no! ¿Qué se supone que debe hacer, reírse? 1018 01:16:08,120 --> 01:16:11,271 Lo peor es, Parece que ya no puede jugar su juego. 1019 01:16:12,320 --> 01:16:14,151 No encuentra nada de qué alegrarse. 1020 01:16:19,400 --> 01:16:21,914 ¿Podría decirle a Pollyanna? que has visto a Jimmy Bean 1021 01:16:22,000 --> 01:16:24,958 - ¿otra vez? - Puede. 1022 01:16:26,040 --> 01:16:27,632 pero 1023 01:16:27,720 --> 01:16:30,188 no sería verdad. 1024 01:16:30,280 --> 01:16:32,236 Oh. 1025 01:16:41,680 --> 01:16:44,717 Muchos de vosotros habréis oído hablar de los jóvenes. 1026 01:16:44,800 --> 01:16:46,756 Pollyanna Whittier 1027 01:16:46,840 --> 01:16:48,796 trágico accidente. 1028 01:16:48,880 --> 01:16:50,757 El Señor 1029 01:16:50,840 --> 01:16:52,796 se mueve de maneras misteriosas 1030 01:16:54,000 --> 01:16:55,956 Y aquí puedes pensar 1031 01:16:57,000 --> 01:16:58,956 es la prueba 1032 01:17:01,040 --> 01:17:02,996 ella es una chica extraordinaria 1033 01:17:04,840 --> 01:17:07,593 Pero incluso los espíritus más fuertes pueden 1034 01:17:08,760 --> 01:17:13,151 desmoronarse ante un golpe tan cruel 1035 01:17:13,240 --> 01:17:15,356 Y ella esta al final 1036 01:17:15,440 --> 01:17:18,193 un niño. 1037 01:17:18,280 --> 01:17:20,236 un niño encantador 1038 01:17:21,280 --> 01:17:24,317 Por favor reserva un momento rezar para que ella pueda volver a caminar 1039 01:17:26,320 --> 01:17:27,833 Oremos. 1040 01:19:18,520 --> 01:19:20,476 Gracias. 1041 01:19:25,640 --> 01:19:28,200 - Hola. - Hola, Tim. 1042 01:19:36,960 --> 01:19:38,837 ¿Tienes eh...? 1043 01:19:39,920 --> 01:19:43,196 - ¿Me has estado evitando? - Sí. 1044 01:19:43,280 --> 01:19:45,236 Oh. 1045 01:19:49,240 --> 01:19:51,834 - No puedo casarme contigo. Lo lamento. - ¿Por qué no? 1046 01:19:52,880 --> 01:19:54,279 Porque cada vez que te miraba... 1047 01:19:55,320 --> 01:19:57,276 ..pensaría en automóviles, 1048 01:19:57,360 --> 01:19:58,998 y la vida arruinada de Pollyanna. 1049 01:20:03,560 --> 01:20:06,632 Sí, bueno, la gente también se cae de los caballos, ¿sabes? 1050 01:20:07,680 --> 01:20:09,910 - ¡Oh! 1051 01:20:21,360 --> 01:20:23,316 ¿Cómo entraste? 1052 01:20:23,400 --> 01:20:25,197 No estaba cerrado. 1053 01:20:26,240 --> 01:20:28,196 No estás respondiendo a la puerta. 1054 01:20:28,280 --> 01:20:31,113 No recibimos visitas. Es demasiado perturbador. 1055 01:20:31,200 --> 01:20:34,192 Tenía que saber... cómo es Pollyanna. 1056 01:20:35,680 --> 01:20:39,355 El Dr. Mead ha prescrito varios tratamientos. y medicinas, pero... 1057 01:20:41,440 --> 01:20:43,556 ... casi no le ofrece ninguna esperanza. 1058 01:20:45,520 --> 01:20:48,080 ¿Le dirás a Pollyanna que he...? 1059 01:20:49,200 --> 01:20:51,156 ..visto a Jimmy Bean, y... 1060 01:20:52,320 --> 01:20:55,392 ...él va a ser mi...hijo y heredero? 1061 01:20:56,520 --> 01:20:58,476 por favor dime 1062 01:20:58,560 --> 01:21:01,313 Espero que la haga feliz. 1063 01:21:08,440 --> 01:21:11,079 - ¿Polyanna? 1064 01:21:11,160 --> 01:21:13,515 Tengo un mensaje para usted de John Pendleton. 1065 01:21:13,600 --> 01:21:16,637 Él dice que te diga que va a adoptar a Jimmy Bean. 1066 01:21:16,720 --> 01:21:18,756 Y esperaba que usted se alegrara de saberlo. 1067 01:21:18,840 --> 01:21:20,796 ¿Contento? ¡Oh sí! 1068 01:21:20,880 --> 01:21:23,394 Ahora el señor Pendleton y Jimmy ambos tienen lo que quieren. 1069 01:21:24,800 --> 01:21:29,555 Pendleton dice que una casa necesita la mano y el corazón de una mujer, o la presencia de un niño. 1070 01:21:29,640 --> 01:21:31,596 Ah, claro. 1071 01:21:32,640 --> 01:21:34,631 El Dr. Chilton también lo dice. 1072 01:21:34,720 --> 01:21:36,551 Entonces le pregunté por qué no los consiguió. 1073 01:21:36,640 --> 01:21:39,712 - la mano y el corazón de una mujer y tener un hogar - ¡Polyanna! 1074 01:21:39,800 --> 01:21:43,190 Quería saberlo porque parecía muy triste. 1075 01:21:45,000 --> 01:21:46,956 ¿Y qué dijo? 1076 01:21:47,040 --> 01:21:48,996 el dijo 1077 01:21:49,080 --> 01:21:51,514 daría todo el mundo por la mano de una mujer, 1078 01:21:51,600 --> 01:21:55,752 pero a veces hay que esperar y esperar, hasta que la persona que amas esté lista. 1079 01:22:26,400 --> 01:22:28,231 hola 1080 01:22:28,320 --> 01:22:31,153 Vinimos a preguntar por tu pequeña. 1081 01:22:31,240 --> 01:22:33,549 Gracias. Ella es muy parecida. 1082 01:22:36,400 --> 01:22:38,311 No estás en la cama. 1083 01:22:38,400 --> 01:22:42,075 Sólo porque esté enfermo no significa De vez en cuando no puedo levantarme de la cama. 1084 01:22:42,160 --> 01:22:44,116 Cada 30 años. 1085 01:22:44,200 --> 01:22:47,033 Parece que hay muchos edificios nuevos. en el pueblo. 1086 01:22:47,120 --> 01:22:49,236 De todos modos 1087 01:22:49,320 --> 01:22:53,359 Pensamos que es tan horrible, tan espantoso que la niña no puede volver a caminar, 1088 01:22:53,440 --> 01:22:56,989 y no quiere volver a jugar nunca más porque ella es tan baja, 1089 01:22:57,080 --> 01:23:00,834 que queríamos decirle... ¿Podemos decírselo? 1090 01:23:00,920 --> 01:23:04,435 No, me temo que Pollyanna no está lista. para ver a alguien todavía. 1091 01:23:04,520 --> 01:23:07,398 Oh. Bueno, tendrás que conformarte. 1092 01:23:07,480 --> 01:23:09,357 ¿le dirás? 1093 01:23:09,440 --> 01:23:11,396 ¿Qué ha hecho por nosotros? 1094 01:23:11,480 --> 01:23:14,552 Hacernos felices por las pequeñas cosas, etcétera. 1095 01:23:14,640 --> 01:23:16,596 Especialmente madre, 1096 01:23:16,680 --> 01:23:20,912 que solía yacer en la oscuridad, semana tras semana, asustando a todos. 1097 01:23:24,280 --> 01:23:26,350 ¿Le envío tus mejores deseos? 1098 01:23:26,440 --> 01:23:29,318 - Sí, por favor. - Sí. 1099 01:23:29,400 --> 01:23:31,356 ¿Le darás un mensaje a Pollyanna? 1100 01:23:33,240 --> 01:23:35,196 ¿Le dirás...? 1101 01:23:35,280 --> 01:23:37,236 que me he puesto esto? 1102 01:23:37,320 --> 01:23:41,279 La niña lo ha intentado durante tanto tiempo. para hacerme usar algo de color. 1103 01:23:41,360 --> 01:23:46,036 Ya sabes, me he vestido de negro. desde que mi marido murió hace 18 años. 1104 01:23:47,880 --> 01:23:49,836 Entonces, quería que ella supiera... 1105 01:23:50,880 --> 01:23:53,189 ..que he comenzado. 1106 01:23:55,800 --> 01:23:58,268 Y estaba teniendo problemas con el Ladies' Aid, 1107 01:23:58,360 --> 01:24:01,477 que quería cambiar la escuela dominical a un martes. 1108 01:24:02,520 --> 01:24:05,478 Lo que de alguna manera frustra el punto. de una escuela dominical. 1109 01:24:06,520 --> 01:24:09,432 Y yo estaba... enferma del corazón. 1110 01:24:11,480 --> 01:24:13,436 Entonces estaba componiendo 1111 01:24:13,520 --> 01:24:15,476 un sermón enojado, 1112 01:24:15,560 --> 01:24:18,028 denunciando...a todos... 1113 01:24:19,920 --> 01:24:21,876 ..cuando Pollyanna se sentó conmigo 1114 01:24:21,960 --> 01:24:24,872 y me habló de los "textos de regocijo". 1115 01:24:25,920 --> 01:24:28,514 Así los llamaba su padre. 1116 01:24:29,560 --> 01:24:32,757 Aproximadamente 8800 versículos en la Biblia que comienzan... 1117 01:24:33,840 --> 01:24:36,070 "¡Alégrate!" 1118 01:24:36,160 --> 01:24:38,754 Y "¡Alégrate!" 1119 01:24:40,120 --> 01:24:42,509 "¡Gritad de alegría!" 1120 01:24:46,280 --> 01:24:50,956 Tu chica solía pasar por mi casa y A veces vengo a jugar con mis pequeños. 1121 01:24:51,040 --> 01:24:53,838 Bueno, porque ella no sabía eso... 1122 01:24:53,920 --> 01:24:56,275 Se suponía que los de su especie no debían visitar a los míos. 1123 01:24:56,360 --> 01:24:58,316 Excepto, por supuesto, para eh... 1124 01:24:58,400 --> 01:25:00,356 dejar la ropa vieja y... 1125 01:25:00,440 --> 01:25:02,078 alguna que otra Biblia. 1126 01:25:03,160 --> 01:25:05,594 Y hemos tenido un año difícil mi George y yo 1127 01:25:05,680 --> 01:25:07,636 Pero ella siempre nos hacía reír. 1128 01:25:08,680 --> 01:25:10,636 Y ella nos enseñó el Juego Alegre. 1129 01:25:11,680 --> 01:25:13,636 Y... bueno, 1130 01:25:13,720 --> 01:25:16,359 cuando escuchamos que ella había estado desperdiciando su vida, 1131 01:25:16,440 --> 01:25:19,079 Quería decirle hoy que... 1132 01:25:19,160 --> 01:25:20,991 ella debería estar contenta. Porque... 1133 01:25:22,080 --> 01:25:26,232 ..bueno, yo y George, Hemos decidido permanecer juntos. 1134 01:25:27,640 --> 01:25:29,596 Seguramente se lo diré. 1135 01:25:31,640 --> 01:25:33,596 Gracias por venir, señora Payson. 1136 01:25:35,600 --> 01:25:37,556 ¡Oh! 1137 01:25:38,600 --> 01:25:40,636 Prefiero las muestras físicas de cariño. 1138 01:25:40,720 --> 01:25:42,676 para ser mantenido al mínimo... 1139 01:25:43,720 --> 01:25:45,676 - Ah, no importa. 1140 01:25:52,160 --> 01:25:54,116 ¿Nancy? 1141 01:25:54,200 --> 01:25:59,797 ¿Qué es, Nancy, este juego tan absurdo? ¿De qué habla todo el pueblo? 1142 01:25:59,880 --> 01:26:02,235 Por ejemplo, no me gustan los lunes por la mañana. 1143 01:26:02,320 --> 01:26:04,276 Lo he notado. 1144 01:26:05,320 --> 01:26:07,276 Oh. Bueno, de todos modos, 1145 01:26:07,360 --> 01:26:10,955 Pollyanna dijo que debería estar más feliz los lunes por la mañana que cualquier otro día, 1146 01:26:11,040 --> 01:26:13,952 porque será una semana entera ¡Antes de que tenga otro! 1147 01:26:15,480 --> 01:26:18,313 Me pregunto por qué Pollyanna no me enseñó. el juego. 1148 01:26:19,960 --> 01:26:25,398 Porque su padre se lo enseñó, Y no la dejaste hablar de su padre. 1149 01:26:26,920 --> 01:26:31,357 A pesar de que había fallecido tan recientemente, y ella necesitaba desesperadamente hablar de él. 1150 01:26:35,080 --> 01:26:36,638 Eso estuvo mal de tu parte, ¿sabes? 1151 01:26:40,880 --> 01:26:42,836 Sí, puedo ver eso ahora. 1152 01:27:00,000 --> 01:27:04,073 Parece que eres muy querido en el pueblo, Pollyanna. 1153 01:27:08,640 --> 01:27:11,108 Nancy me enseñó tu hermoso juego. 1154 01:27:11,200 --> 01:27:13,156 Estoy tan feliz. 1155 01:27:13,240 --> 01:27:15,196 Realmente quería que lo jugaras, 1156 01:27:15,280 --> 01:27:16,918 más que nadie. 1157 01:27:29,720 --> 01:27:33,190 SEÑOR PENDLETON: Espero que no Plantea este asunto a la ligera, Chilton. 1158 01:27:33,280 --> 01:27:37,319 Por supuesto que no. yo creo que la condición de Pollyanna puede mejorarse. 1159 01:27:37,400 --> 01:27:39,118 Por el momento, según todas las cuentas, 1160 01:27:39,200 --> 01:27:42,510 - ella se está debilitando - ¿Qué implica este tratamiento? 1161 01:27:42,600 --> 01:27:46,149 Estimular los nervios dañados mediante una serie de... 1162 01:27:46,240 --> 01:27:48,196 ¿Esto significará algo para ti? 1163 01:27:48,280 --> 01:27:50,794 - No, nada. - Bueno 1164 01:27:51,920 --> 01:27:56,232 es un tratamiento nuevo. Y hay algún riesgo de causar un dolor considerable. 1165 01:27:56,320 --> 01:28:00,757 Y el riesgo de despertar nuevas esperanzas en Pollyanna, sólo para aplastarlos de nuevo. 1166 01:28:02,720 --> 01:28:05,154 ¿Qué estás haciendo, entrando...? 1167 01:28:05,240 --> 01:28:07,754 Lo siento, vives aquí. 1168 01:28:07,840 --> 01:28:10,274 Fuerza de la costumbre. Entra. 1169 01:28:10,360 --> 01:28:12,351 ¿Le gustan mis pantalones nuevos, Dr. Chilton? 1170 01:28:12,440 --> 01:28:14,396 Sí. Son muy lindos. 1171 01:28:14,480 --> 01:28:18,109 No todo el mundo puede verse bien con un tartán. Eres un crédito para tu nuevo padre. 1172 01:28:33,800 --> 01:28:36,758 ¿Enviarías un hijo tuyo? 1173 01:28:36,840 --> 01:28:38,159 a este tratamiento? 1174 01:28:38,240 --> 01:28:40,470 Sí. 1175 01:28:40,560 --> 01:28:45,395 No es lo peor estar confinado a una silla de ruedas, ya sabes. Es sólo una silla. 1176 01:28:46,960 --> 01:28:51,431 Si bien todavía existe la posibilidad de que Pollyanna Podría volver a caminar, seguramente deberíamos hacerlo. 1177 01:28:51,520 --> 01:28:54,512 Necesito ver a esa niña y examinarla. 1178 01:28:54,600 --> 01:28:57,273 ¿Polly Harrington respondió a su carta? 1179 01:28:57,360 --> 01:28:58,918 No. 1180 01:28:59,000 --> 01:29:00,956 Fue devuelto sin abrir. 1181 01:29:02,840 --> 01:29:05,638 Supongo que podría apelar directamente al Dr. Warren. 1182 01:29:05,720 --> 01:29:09,110 Sí, aunque no puedo imaginarlo. tomándolo amablemente. 1183 01:29:09,200 --> 01:29:11,156 No, no. 1184 01:29:11,240 --> 01:29:13,754 No, es todo un poco incómodo. 1185 01:29:14,800 --> 01:29:16,233 ¿Sabes que? 1186 01:29:16,320 --> 01:29:19,835 - Si Pollyanna te oyera, vomitaría su almuerzo. - ¡Jimmy, ve a tu habitación! 1187 01:29:19,920 --> 01:29:21,990 - ¿Cuál? - ¡Cualquiera de ellos! 1188 01:29:22,080 --> 01:29:24,719 ¡Pero ella lo haría! ¿Por qué estás siendo tan débil? 1189 01:29:24,800 --> 01:29:27,712 ¿A quién le importa si es incómodo? ¿O la carta no ha sido abierta? 1190 01:29:27,800 --> 01:29:30,314 Crees que Pollyanna diría: "Oh, no, 1191 01:29:30,400 --> 01:29:32,709 Prefiero quedarme aquí y acostumbrarme a sentarme"? 1192 01:29:32,800 --> 01:29:37,237 ¿Qué pasará cuando ella se entere? ¿No le diste esta oportunidad? 1193 01:30:00,240 --> 01:30:02,196 Estoy aquí para ver a Pollyanna. 1194 01:30:08,720 --> 01:30:10,790 Quiero llevarla a ver a un médico que conozco. 1195 01:30:10,880 --> 01:30:13,633 que se especializa en tratar lesiones como la de ella 1196 01:30:13,720 --> 01:30:17,315 Es un gran amigo y realmente creo él puede hacer algo para ayudarla 1197 01:30:17,400 --> 01:30:21,075 Sí, ¿quién sabe? Sí, si no sale nada bueno de esto, será triste. 1198 01:30:21,160 --> 01:30:23,515 y doloroso para Pollyanna pero 1199 01:30:27,360 --> 01:30:28,839 Nosotros también 1200 01:30:28,920 --> 01:30:31,593 en nuestro trato mutuo, han quedado lisiados. 1201 01:30:31,680 --> 01:30:34,638 Somos como... dos personas que miraban una pendiente pronunciada 1202 01:30:34,720 --> 01:30:36,676 y decidió regresar 1203 01:30:36,760 --> 01:30:39,672 Mientras que otros, como tu hermana, se arriesgaron, 1204 01:30:39,760 --> 01:30:42,877 corrió y vivió una vida rica, por corta que fuera. 1205 01:30:44,680 --> 01:30:47,319 Deberíamos dejar que Pollyanna tenga esa oportunidad. 1206 01:30:49,240 --> 01:30:52,915 No ha pasado un día cuando no he pensado en ti en esta casa. 1207 01:30:53,000 --> 01:30:56,231 Preguntándote qué estabas haciendo, cómo sería estar aquí contigo. 1208 01:30:57,560 --> 01:31:00,836 Esperando que fueras feliz, al mismo tiempo esperando que no lo fueras. 1209 01:31:02,720 --> 01:31:04,676 Acabemos con esta tristeza y desperdicio. 1210 01:31:05,720 --> 01:31:07,631 Y confiar el uno en el otro. 1211 01:31:11,520 --> 01:31:14,318 Bueno, ¿a qué estás esperando? 1212 01:31:23,280 --> 01:31:25,236 Dr. Chilton! ¡Te he extrañado mucho! 1213 01:31:25,320 --> 01:31:27,117 y te tengo a ti 1214 01:31:48,680 --> 01:31:50,636 Yo ejem... 1215 01:31:50,720 --> 01:31:52,676 He vendido el automóvil. 1216 01:31:56,280 --> 01:31:58,236 Yo... obtuve un poco de ganancia. 1217 01:31:58,320 --> 01:32:03,394 Ya sabes, porque la puse en óptimas condiciones, y renové la caja de cambios con un... con... 1218 01:32:04,640 --> 01:32:06,596 Bueno, eso no importa. 1219 01:32:08,440 --> 01:32:10,670 La señorita Polly me dejó quedarme con la diferencia. 1220 01:32:11,720 --> 01:32:13,676 Entonces, te... te compré estos. 1221 01:32:15,680 --> 01:32:17,636 Y esto. 1222 01:32:29,080 --> 01:32:30,832 Oh. 1223 01:32:30,920 --> 01:32:32,876 Yo... debo haberlo dejado en alguna parte. 1224 01:32:33,920 --> 01:32:35,876 Pero creo que te gustará. 1225 01:32:40,880 --> 01:32:42,950 Creo que tienes razón, ya sabes, Nancy. 1226 01:32:43,040 --> 01:32:44,996 El futuro no está en los automóviles. 1227 01:32:46,040 --> 01:32:47,439 Me equivoqué muchísimo. 1228 01:32:48,800 --> 01:32:51,155 ¡Caballos! Esa es la cuestión. 1229 01:32:51,240 --> 01:32:54,391 - ¿Dejo de hablar? - Sí. 1230 01:33:07,920 --> 01:33:09,876 Allá. 1231 01:33:09,960 --> 01:33:11,916 Gracias. 1232 01:33:14,880 --> 01:33:16,552 Es hora de que sigamos nuestro camino. 1233 01:35:09,000 --> 01:35:10,956 ¿Estás listo? 1234 01:35:29,800 --> 01:35:31,756 ¿Entramos? 1235 01:35:35,840 --> 01:35:37,353 Pensé que no estabas listo 1236 01:35:37,440 --> 01:35:39,635 - ¡viajar! - No podría perderme esto, ¿verdad? 1237 01:35:39,720 --> 01:35:41,870 ¡Oh! 1238 01:35:46,360 --> 01:35:49,511 El pobre Richard pensará que se va a casar. algún animal salvaje y manchado. 1239 01:35:49,600 --> 01:35:51,909 No entraré. Este es tu momento. 1240 01:35:55,520 --> 01:35:57,476 No, Pollyanna. 1241 01:35:57,560 --> 01:36:00,199 Este es nuestro momento. 1242 01:36:07,920 --> 01:36:09,876 1243 01:36:27,680 --> 01:36:30,035 Dios lo bendiga. ¿Estarás bien? 1244 01:36:41,680 --> 01:36:44,319